θάπτω
tháptō · G2290 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
埋葬
埋葬死人
经文例子马太福音 8:22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
马太福音 14:12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
路加福音 9:60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
-
照顾父亲、奉养父亲直到他去世
（可能是个习语，直译：埋葬我的父亲）照顾父亲直到他去世
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 4 组
- 未明说：他们 3
- 未明说（分词） 3
- νεκρός死人、死的 2
- 未明说（不定词） 2
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 4 组
- νεκρός死人、死的 2
- πατήρ父 2
- ἀνήρ人、丈夫 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- πρός对、到+ ἀνήρ人、丈夫 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- ἐπιτρέπω准、容许 2
- ἀφίημι撇下、赦免、容 2
- παραδίδωμι交给、卖 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- πούς脚 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- קָבַר qâbar · H6912 · 埋葬、被埋葬＞被死亡杀害
- קָבַר (qâbar, H6912) 是指埋葬的标准希伯来文动词，在新旧两约中一贯直接对应希腊文 θάπτω 殡葬死者的核心意义。
语意范畴 2 项
- 照顾父亲、供养父亲直到他去世35.46
- 在马太福音 8:21 中，有一个门徒对耶稣说：“主阿，容我先回去埋葬我的父亲”，耶稣回答说：“任凭死人埋葬他们的死人”，此处用这个动词指奉养父母直到其死亡并安葬的孝道责任。
- 埋葬52.4
- 在马太福音 14:12 中，施洗约翰死后，“约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了”，此处用这个动词指埋葬死者的一般动作。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θάπτω 原文音译：tháptō 他普拖 词类次数：动词（11） 原文字根：死 相当于：קָבַר (qâbar, H6912) 字义溯源：埋葬*，埋。参读ἐνταφιάζω…
原文音译：tháptō 他普拖
词类次数：动词（11）
原文字根：死 相当于：קָבַר (qâbar, H6912)
字义溯源：埋葬*，埋。参读ἐνταφιάζω (entaphiázō, G1779)同义字
同源字：1）ἐνταφιάζω (entaphiázō, G1779)殡葬 2）ἐνταφιασμός (entaphiasmós, G1780)预备入葬 3）θάπτω (tháptō, G2290)埋葬 4）συνθάπτω (syntháptō, G4916)一同埋葬 5）ταφή (taphḗ, G5027)安葬 6）τάφος (táphos, G5028)坟墓
出现次数：总共（11）；太（3）；路（3）；徒（4）；林前（1）
译字汇编：
1）埋葬（6）太8:21；太8:22；太14:12；路9:59；徒5:9；徒5:10；
2）埋葬了（4）路16:22；徒2:29；徒5:6；林前15:4；
3）去埋葬（1）路9:60
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θάπτω 动词 不完ἔθαπτον；1不定式ἔθαψα；2不定式被ἐτάφην。“埋葬”。τινά某人：太8:21, 22; 14:12; 路9:59,…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919