ἦχος
ēchos · G2279 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
聲音、噪音
除人類語言以外的任何類型的聲音、音調或噪音
經文例子路加福音 21:25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
使徒行傳 2:2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
希伯來書 12:19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
-
報告、消息、話語、信息
關於一個人或一個事件的信息
經文例子路加福音 4:37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 3 組
- θάλασσα海 1
- σάλος波浪 1
- σάλπιγξ號筒 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 1
- ἐκπορεύομαι出來、出去 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἀπορία慌慌不定 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- φήμη phḗmē · G5345 · 報告、消息、話語、信息
- 兩詞都可指在人群中傳開的傳聞或報告。ἦχος (ēchos, G2279) 帶有潛在的聲響層面，原指聲音或噪音，並比喻地延伸為傳開的報告，而 φήμη (phḗmē, G5345) 則較直接地指報告或說法本身，而沒有主要的聲響涵義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- הָמוֹן hâmôwn · H1995 · 噪音、喧嘩、騷動、滾滾（河水）
- 希伯來文 הָמוֹן 的語義範圍較廣（眾多、群眾、喧囂），而希臘文 ἦχος 特指響亮或混亂的噪音或轟鳴這一聲響現象；兩詞在共有的隆隆聲、轟鳴聲或喧囂聲這一意義上重疊。
語意範疇 2 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ 原文音譯：ēchos 誒何士 詞類次數：名詞（3） 原文字根：回響 相當於：קוֹל (qôwl, H6963)（קֹול / קֹל）…
原文音譯：ēchos 誒何士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：回響 相當於：קוֹל (qôwl, H6963)（קֹול / קֹל）
字義溯源：（高強或嘈雜的）聲音*，聲，名聲，回響，響聲，流言
同源字：1）ἠχέω (ēchéō, G2278)鳴 2）ἦχος (ēchos, G2279)（ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ）聲音 3）κατηχέω (katēchéō, G2727)充滿聲音 參讀ἀκοή (akoḗ, G189)同義字
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）聲（1）來12:19；
2）響聲（1）徒2:2；
3）名聲（1）路4:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἦχος, ου, ὁ 名詞 一、「聲音，音調」。徒2:2。σάλπιγγος號筒的（詩150:3）來12:19。 二、「名聲，消息」。ἐξεπορεύετο ἦ. περὶ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919