ἤπιος
ḗpios · G2261 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
溫柔的、仁慈的
形容溫柔，帶有仁慈的含意
經文例子提摩太後書 2:24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- πραΰς praÿs · G4239 · 溫柔的、溫和的
- 指性情溫柔、溫和的希臘文形容詞；與 ἤπιος 大幅重疊，不過 πραΰς 強調謙和，ἤπιος 則強調在待人接物上的和藹與親切。
- ἐπιεικής epieikḗs · G1933 · 溫柔的、仁慈的、寬容的
- 指性格溫柔、謙讓的希臘文形容詞；意義密切相關，不過 ἐπιεικής 強調寬容與通情達理，ἤπιος 則強調溫和、親切的和藹。
- χρηστός chrēstós · G5543 · 好的、更好的、有用的、合適的
- 指仁慈與良善的希臘文形容詞；與 ἤπιος 的「仁慈」一面重疊，不過 χρηστός 應用於一般的良善範圍較廣，ἤπιος 則特指溫和、和藹的態度。
對比詞 3 個字
- ἄγριος ágrios · G66 · 狂怒的、猛烈的、野生的
- 意為野性或凶猛的希臘文形容詞；是 ἤπιος 所表示的溫和、柔和性格的直接反義。
- σκληρός sklērós · G4642 · 嚴酷、強勁、猛烈
- 指嚴酷或剛硬性格的希臘文形容詞；是 ἤπιος 所表示的溫和、和藹性情在詞彙上的反義。
- πικρός pikrós · G4089 · 苦的、辛辣的、怨恨的
- 指苦毒或嚴厲態度的希臘文形容詞；與 ἤπιος 仁慈、溫和的性格形成對比。
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的
- 描述溫和、謙卑性格的希伯來文形容詞；在描述個人態度的語境中，是 ἤπιος 溫和、柔和之意的標準對應譯詞。
- רַךְ rak · H7390 · 膽小、膽怯、柔軟、精緻
- 指柔和或溫和性情的希伯來文形容詞；可描述溫和、和善的性格，在人際關係的語境中，是 ἤπιος 的自然對應詞。
語意範疇 1 項
- 溫柔的、和善的88.61
- 在帖撒羅尼迦前書 2:7 中，保羅論到自己在帖撒羅尼迦人當中的事奉寫道：「只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子」，此處用這個字指和善、溫柔的態度。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἤπιος 原文音譯：ḗpios 誒披哦士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：柔和的 字義溯源：溫柔的^，溫和，柔和，和靄；或出自（ἔπος (épos,…
原文音譯：ḗpios 誒披哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：柔和的
字義溯源：溫柔的^，溫和，柔和，和靄；或出自（ἔπος (épos, G2031)=話語），而ἔπος (épos, G2031)又出自（ἔπω (épō, G2036)（λέγω）=講*）
出現次數：總共（2）；帖前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）溫和的（1）提後2:24；
2）溫柔（1）帖前2:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἤπιος, α, ον 形容詞 溫柔的，帖前2:7（異版為νήπιοι，另見）。ἤ. πρός τινα對某人溫和，提後2:24（異版有用νήπ.）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919