eRhema 探索
字詞

ζημιόω

zēmióō · G2210 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 遭受損失、受虧損、損失、賠上

    失去先前擁有的東西，暗示這損失帶來相當大的困難或痛苦

    經文例子

    馬太福音 16:26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？

    哥林多前書 3:15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。

    馬可福音 8:36 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
受懲罰、遭受刑罰38.7
在哥林多後書 7:9 中，保羅歡喜哥林多人「從憂愁中生出懊悔來」，又說「凡事就不至於因我們受虧損了」，此處用這個動詞指受到懲罰。
遭受損失、喪失57.69
在馬太福音 16:26 中，耶穌問：「人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？」此處用這個動詞指失去極有價值的東西。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ζημία zēmía · G2209 · 遭受損失、喪失 · 4×ζημιόωzēmióō · G2210
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ζημιόω 原文音譯：zēmióō 色米俄哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：處罰 字義溯源：受傷害，損害，受虧損，賠上，丟棄；源自（ζημία (zēmía,…
ζημιόω
原文音譯：zēmióō 色米俄哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：處罰
字義溯源：受傷害，損害，受虧損，賠上，丟棄；源自（ζημία (zēmía, G2209)*=損害）。這字六次的使用，每次都是說到人的損失（或受虧損，賠上）。主耶穌說到一個人魂生命的損失，是用全世界都換不回來的（太16:26）
出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；林前（1）；林後（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）賠上（2）太16:26；可8:36；
2）你們⋯受虧損（1）林後7:9；
3）我丟棄（1）腓3:8；
4）他要受虧損（1）林前3:15；
5）賠上了（1）路9:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ζημιόω 動詞 1不定式被ἐζημιώθην，假ζημιωθῶ，分ζημιωθείς；1未被ζημιωθήσομαι。「損壞，傷害或處罰」，新約中僅有被動。…
ζημιόω 動詞 1不定式被ἐζημιώθην，假ζημιωθῶ，分ζημιωθείς；1未被ζημιωθήσομαι。「損壞，傷害或處罰」，新約中僅有被動。
一、「受損害」或「損失，喪失，蒙受損害」。（箴22:3）帶直接受格τὶ；某事上遭受損失，喪失某事物：τὴν ψυχήν生命，太16:26; 可8:36;參路9:25。ἐν μηδενὶ ζ. ἔκ τινος因某人受虧損了，林後7:9；允許自己蒙受損失，帶直接受格：δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην我為他已經丟棄萬事，腓3:8。
二、「受懲罰」。（箴19:19）林前3:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
懲罰1 處拿去，獲得，贏得，失去6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919