εὐφροσύνη
euphrosýnē · G2167 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
快樂、歡喜、喜樂
歡喜快樂的狀態
經文例子使徒行傳 2:28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
使徒行傳 14:17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀγαλλίασις agallíasis · G20 · 非常喜樂、大大歡喜、大喜樂
- 目標詞 εὐφροσύνη 與 ἀγαλλίασις（「歡騰；特指歡迎」）在喜樂與歡喜的語義族群中位置相鄰：ἀγαλλίασις 指加強的、極度的歡喜，εὐφροσύνη 則較籠統地指喜樂或歡欣——即一般的喜樂與其極度的表達。
另一約中的對應字詞 4 個字
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
- 希臘文 εὐφροσύνη 與希伯來文 שִׂמְחָה 是直接的翻譯對應詞，指喜樂、歡喜與快樂，希伯來詞的語義範圍稍廣（包括「愉快」與動詞形式「歡喜」），而希臘詞在其歡慶之樂與歡愉的核心意義上完全涵蓋。
- מָשׂוֹשׂ mâsôws · H4885 · 喜悅、歡喜、高興
- 希臘文 εὐφροσύνη（喜樂）是七十士譯本中希伯來文 מָשׂוֹשׂ（喜樂、歡樂）的標準譯詞，兩者都指喜樂情感的抽象狀態或性質。
- רִנָּה rinnâh · H7440 · 呼喊、哭喊
- 希伯來文 רִנָּה 強調喜樂在聲音／可聽見的表達（呼喊、喊叫、歌唱），而希臘文 εὐφροσύνη 則著重於喜樂本身的內在狀態或性質。
- שָׂשׂוֹן sâsôwn · H8342 · 高興、愉快、喜悅
- 希臘文 εὐφροσύνη 與希伯來文 שָׂשׂוֹן 是直接的翻譯對應詞，都指喜樂、歡喜與快樂的狀態或性質；在各種慶典與情感喜悅的語境中，εὐφροσύνη 是七十士譯本翻譯 שָׂשׂוֹן 的標準譯詞。
語意範疇 1 項
- 歡喜、快樂25.121
- 在使徒行傳 2:28 中，彼得引用詩人論到復活的基督所說的話：「你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得著滿足的快樂」，此處指這種喜樂的歡愉。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐφροσύνη 原文音譯：euphrosýnē 由-弗羅需尼 詞類次數：名詞（2） 原文字根：好-意向 共同（的） 字義溯源：喜樂，快樂，歡樂；源自（εὐφραίνω…
原文音譯：euphrosýnē 由-弗羅需尼
詞類次數：名詞（2）
原文字根：好-意向 共同（的）
字義溯源：喜樂，快樂，歡樂；源自（εὐφραίνω (euphraínō, G2165)=使人心情愉快）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思，悟性）組成；而εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善）。參讀ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)的同義字參讀εὐφραίνω (euphraínō, G2165)的同源字
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）喜樂（1）徒14:17；
2）快樂（1）徒2:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐφροσύνη, ης, ἡ 名詞 「喜樂，喜悅，愉快」，徒2:28（詩16:11）;徒14:17。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919