eRhema 探索
字詞

εὐφραίνω

euphraínō · G2165 · 希臘文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 使高興、使快樂、使歡喜

    使人高興或快樂

    經文例子

    哥林多後書 2:2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

  2. 欣喜、歡樂、快樂

    欣喜，表達幸福快樂

    經文例子

    使徒行傳 2:26 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。

    使徒行傳 7:41 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。

    羅馬書 15:10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；

  3. 慶祝、快樂

    慶祝某個時刻或事件，有幸福快樂的含義

    經文例子

    路加福音 12:19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！

    路加福音 15:23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；

    路加福音 15:24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

14 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
שָׂמַח sâmach · H8055 · 欣喜、使欣喜
שָׂמַח (sâmach, H8055)是舊約中表示歡喜與喜樂的主要希伯來動詞，七十士譯本直接以 εὐφραίνω (euphraínō, G2165)來翻譯，作為表達喜樂、歡喜，以及使自己或他人進入慶祝心境的標準希臘文對應詞。
שָׂמֵחַ sâmêach · H8056 · 喜樂的、欣喜
שָׂמֵחַ (sâmêach, H8056)是指歡喜或喜樂的希伯來形容詞／動詞，在表達歡喜或處於歡喜狀態的七十士譯本翻譯脈絡中，作為 εὐφραίνω (euphraínō, G2165)的直接詞彙對應詞發揮功能。
רָנַן rânan · H7442 · 擺脫、抖動、呼喊
希臘文 εὐφραίνω 指使人喜樂／歡喜，強調由此而來的良好心境或慶典狀態（常見於慶祝、宴樂或解脫的脈絡），而希伯來文 רָנַן 則強調透過呼喊、喊叫或大聲歌唱來表達喜樂的聲音，常在得勝或讚美的脈絡中。
שׂוּשׂ sûws · H7797 · 高興、愉快、喜悅
שׂוּשׂ (sûws, H7797) שׂוּשׂ 指歡騰的喜樂或歡喜，強調情感的強烈程度，而 εὐφραίνω (euphraínō, G2165) εὐφραίνω 則著重於被置於或經歷良好的心境，常在慶祝或宴樂的脈絡中；兩者共有喜樂／歡喜的核心意義，但在語體強度與脈絡色彩上有別。
語意範疇 3 項
喜樂25.122
在羅馬書 15:10 中，保羅引用說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂」，此處用這個動詞指單純的歡樂經驗。
使歡喜、使振奮、使人快樂25.131
在哥林多後書 2:2 中，保羅問：「倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？」此處用這個動詞指使別人感到喜樂。
慶祝51.3
在路加福音 15:23 中，浪子回來時，父親說：「把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂」，此處用這個動詞指歡慶宴樂。
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φρήν phrḗn · G5424 · 深思熟慮、思想方式、人生觀 · 2×φρονέω phronéō · G5426 · 有自己的看法、沉思、仔細思想 · 26×εὐφραίνωeuphraínō · G2165φρόνιμος phrónimos · G5429 · 明智、聰明、有理解力、有洞察力 · 14×ἄφρων áphrōn · G878 · 愚蠢、無知、不明智 · 11×καταφρονέω kataphronéō · G2706 · 輕視、嘲諷、輕看 · 9×ἀφροσύνη aphrosýnē · G877 · 愚妄、愚蠢 · 4×φρόνημα phrónēma · G5427 · 深思熟慮、思想方式、人生觀 · 4×εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂 · 2×φρόνησις phrónēsis · G5428 · 深思熟慮、思想方式、人生觀、理解能力 · 2×καταφροντής kataphrontḗs · G2707 · 心懷藐視的人、嘲笑者 · 1×παραφρονέω paraphronéō · G3912 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智、精神錯亂 · 1×παραφρονία paraphronía · G3913 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智 · 1×περιφρονέω periphronéō · G4065 · 使權威無效、拒絕、忽視、輕看 · 1×ὑπερφρονέω hyperphronéō · G5252 · 自高自大、傲慢、驕傲 · 1×φρεναπατάω phrenapatáō · G5422 · 誤導、欺哄、欺騙 · 1×φρεναπάτης phrenapátēs · G5423 · 誤導的人、騙子 · 1×φρονίμως phronímōs · G5430 · 明智、聰明、有理解力、有洞察力 · 1×φροντίζω phrontízō · G5431 · 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐφραίνω 原文音譯：euphraínō 由-弗來挪 詞類次數：動詞（14） 原文字根：（成為）好-意向的 相當於：שָׂמַח (sâmach, H8055)…
εὐφραίνω
原文音譯：euphraínō 由-弗來挪
詞類次數：動詞（14）
原文字根：（成為）好-意向的 相當於：שָׂמַח (sâmach, H8055)
字義溯源：使人心情愉快，快樂，歡喜，歡樂，宴樂，愉快；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思，悟性）組成；而εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善）。這字與宴會中的歡樂有關連。路加福音十五章描寫浪子回家的事，四次使用這字
同源字：1）εὐφραίνω (euphraínō, G2165)快樂 2）εὐφροσύνη (euphrosýnē, G2167)喜樂 3）φρονέω (phronéō, G5426)想著參讀ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)同義字
出現次數：總共（14）；路（6）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）快樂（4）路15:29；路15:32；林後2:2；啓11:10；
2）歡喜（2）徒2:26；徒7:41；
3）他們⋯快樂（1）路15:24；
4）要⋯歡樂（1）羅15:10；
5）你們當⋯歡喜（1）啓18:20；
6）我們可以⋯快樂（1）路15:23；
7）要歡樂（1）加4:27；
8）宴樂（1）路16:19；
9）快樂罷（1）路12:19；
10）你們當快樂（1）啓12:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὐφραίνω 動詞 1不定式不定εὐφρᾶναι；1不定式被ηὐφράναθην，1未εὐφρανθήσομαι。 一、主動「使某人（τινά）歡喜，高興」。 τίς ὁ…
εὐφραίνω 動詞 1不定式不定εὐφρᾶναι；1不定式被ηὐφράναθην，1未εὐφρανθήσομαι。
一、主動「使某人（τινά）歡喜，高興」。 τίς ὁ εὐφραίνων με誰能叫我快樂？林後2:2。
二、被動：「喜歡，高興，歡樂」。ἐπί τινι因某人，啟18:20。或ἐπί τινα（賽61:10; 詩32:11）啟18:20公認經文。ἔν τινι喜歡某人或某事；啟18:20異版。 ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν自己手中的工作，徒7:41。獨立用法：路15:32; 徒2:26（詩16:9）;羅15:10（申32:43）;加4:27（賽54:1）;啟11:10; 12:12。特別指飲食帶來的歡樂：（申14:26; 27:7）φάγε, πίε, εὐφραίνου喫喝快樂，路12:19（參傳8:15）;參路15:23, 24, 29; 16:19。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
快樂，高興，喜樂7 處節日8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919