eRhema Jelajah
Kata

εὐφραίνω

euphraínō · G2165 · Yunani · 14 kemunculan

Lihat semua 14 di Cari

Arti

  1. menggembirakan, menghibur, membuat bahagia

    Menyebabkan seseorang menjadi atau merasa senang atau gembira

    Contoh

    2 Korintus 2:2 Sebab, jika aku mendukakan hatimu, siapa lagi yang dapat membuat aku menjadi gembira selain dia yang berdukacita karena aku.

  2. bersukacita

    Bersukacita sebagai ungkapan kebahagiaan

    Contoh

    Kisah Para Rasul 2:26 Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram,

    Kisah Para Rasul 7:41 Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah anak lembu dan mempersembahkan persembahan kepada berhala itu dan mereka bersukacita tentang apa yang dibuat sendiri oleh mereka.

    Roma 15:10 Dan selanjutnya: "Bersukacitalah, hai bangsa-bangsa, dengan umat-Nya."

  3. merayakan

    Merayakan suatu peristiwa, dengan makna tersirat kebahagiaan dan sukacita

    Contoh

    Lukas 12:19 Sesudah itu aku akan berkata kepada jiwaku: Jiwaku, ada padamu banyak barang, tertimbun untuk bertahun-tahun lamanya; beristirahatlah, makanlah, minumlah dan bersenang-senanglah !

    Lukas 15:23 Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.

    Lukas 15:24 Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali. Maka mulailah mereka bersukaria.

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

14 kemunculan dalam 8 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

7 kemunculan dalam 6 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Bersukacita25.122
Menggembirakan, menghibur, membuat bersukacita25.131
Merayakan51.3
Keluarga kata 19 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

φρήν phrḗn · G5424 · perencanaan yang penuh pertimbangan · 2×φρονέω phronéō · G5426 · bersikap · 26×εὐφραίνωeuphraínō · G2165φρόνιμος phrónimos · G5429 · bijaksana · 14×ἄφρων áphrōn · G878 · bodoh · 11×καταφρονέω kataphronéō · G2706 · menghina · 9×ἀφροσύνη aphrosýnē · G877 · menjadi orang bodoh · 4×φρόνημα phrónēma · G5427 · perencanaan yang penuh pertimbangan · 4×εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · kegembiraan · 2×φρόνησις phrónēsis · G5428 · perencanaan yang penuh pertimbangan · 2×καταφροντής kataphrontḗs · G2707 · orang yang memandang rendah · 1×παραφρονέω paraphronéō · G3912 · tidak berpikiran waras · 1×παραφρονία paraphronía · G3913 · tidak berpikiran waras · 1×περιφρονέω periphronéō · G4065 · menganggap tidak berwibawa · 1×ὑπερφρονέω hyperphronéō · G5252 · congkak · 1×φρεναπατάω phrenapatáō · G5422 · menyesatkan · 1×φρεναπάτης phrenapátēs · G5423 · orang yang menyesatkan · 1×φρονίμως phronímōs · G5430 · bijaksana · 1×φροντίζω phrontízō · G5431 · merenungkan · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon passive, present ἐυφραίνομαι; imperfect εὐφραινόμην (Acts 7:41, where a few manuscripts…
passive, present ἐυφραίνομαι; imperfect εὐφραινόμην (Acts 7:41, where a few manuscripts have ἠυφραίνω (cf. WH's Appendix, p. 162)); 1 aorist εὐφράνθην and L T Tr WH ηὐφράνθην (Acts 2:26; see references in εὐδοκέω, at the beginning); 1 future εὐφρανθήσομαι; (εὖ and φρήν); in the Sept. very often actively for שִׂמַּח to make joyful, and passive for שָׂמַח to be joyful, sometimes for רָנַן to sing; in Greek writings from Homer down; to gladden, make joyful: τινα, 2 Cor 2:2 (opposed to λύπειν). Passive to be glad, to be merry, to rejoice: absolutely, Luke 16:32; Acts 2:26 (from Psalm 15:9); Rom 15:10 (fr. Deut 32:43); Gal 4:27 (from Isa 54:1); Rev 11:10; Rev 12:12; ἐν τίνι, to rejoice in, be delighted with, a thing, Acts 7:41 (Xenophon, Hier. 1, 16); ἐπί τίνι, Rev 18:20 L T Tr WH (for Rec. ἐπ' αὐτήν); of the merriment of a feast, Lk 12:19; Lk 15:23f, 29 (Deut 14:25 (); ); with λαμπρῶς added, to live sumptuously: Lk 16:19 (Homer, Odyssey 2, 311; Xenophon, Cyril 8, 7, 12).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Bahagia, Gembira, Bersukacita7 kemunculanHari Raya8 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.