eRhema 探索
字詞

εὐκαιρέω

eukairéō · G2119 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 有合適的時間、有機會

    經驗某個活動的時機合適

    經文例子

    馬可福音 6:31 他就說：你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇。這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

    哥林多前書 16:12 至於兄弟亞波羅，我再三的勸他同弟兄們到你們那裡去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

  2. 花時間、樂於花時間、喜歡把時間花在

    以愉快和有益的方式度過時間

    經文例子

    使徒行傳 17:21 （雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
σχολάζω scholázō · G4980 · 花時間於、專心於、空著
希臘文動詞，意為有閒暇或空閒時間，在著眼於有機會／閒暇的語境中與 εὐκαιρέω 密切重疊；二者都可表達有時間可用於某事
語意範疇 2 項
有適當的時間做、有機會做、有機會67.4
在使徒行傳 17:21 中記載，雅典人和住在那裡的客人「都不顧別的事，只將新聞說說聽聽」，此處用這個動詞指對某事有機會或餘暇。
度過時光、享受消磨時光67.80
在馬可福音 6:31 中，耶穌對疲憊的門徒說：「你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇」，因為「來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫」，此處用這個動詞指有空閒可用。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

καιρός kairós · G2540 · 時間、時候、時機、時期 · 86×πρόσκαιρος próskairos · G4340 · 短時間、短暫、暫時、一會兒 · 4×εὐκαιρέωeukairéō · G2119εὐκαιρία eukairía · G2120 · 有利的時機、好機會、機會 · 2×εὔκαιρος eúkairos · G2121 · 機會、好時機 · 2×εὐκαίρως eukaírōs · G2122 · 機會、好時機 · 2×ἀκαιρέομαι akairéomai · G170 · 沒有機會、沒得機會、缺少機會 · 1×ἀκαίρως akaírōs · G171 · 不方便、不合時機、時間不理想、不得時 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐκαιρέω 原文音譯：eukairéō 由-開雷哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：好-季節…
εὐκαιρέω
原文音譯：eukairéō 由-開雷哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：好-季節
字義溯源：合時宜，有空閑，有工夫，工夫，有機會，機會，顧；源自（εὔκαιρος (eúkairos, G2121)=合時宜的）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（καιρός (kairós, G2540)*=時機）組成，其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善）
出現次數：總共（3）；可（1）；徒（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）他們⋯有工夫（1）可6:31；
2）他有機會（1）林前16:12；
3）顧（1）徒17:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὐκαιρέω 動詞 不完εὐκαίρουν可6:31和ηὐκαίρουν徒17:21；1不定式假εὐκαιρήσω。有（適宜的）時間，空間，機會。獨立用法：ἐλεύσεται…
εὐκαιρέω 動詞 不完εὐκαίρουν可6:31和ηὐκαίρουν徒17:21；1不定式假εὐκαιρήσω。有（適宜的）時間，空間，機會。獨立用法：ἐλεύσεται ὅταν εὐκαιρήσῃ有了機會他必去，林前16:12。後接不定詞：φαγεῖν吃飯，可6:31。後接εἴς τι和不定詞：εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν都沒有閒暇工夫，顧到別的，只…說說聽聽，※徒17:21。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
與其他時間點無關的時間點：時間，時機，曾經，常常2 處與時間點或時間單位無關的時間段：時間，花時間，總是，永恆，年老，立即，年輕1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919