ἕτερος

ἀλλοιόω / ἕτερος
原文音譯：héteros 赫帖羅士
詞類次數：形容詞（99）
原文字根：不同
字義溯源：別的*，別人，別的話，其他，次日，第二天，另，另有，另外的，另一個，另一的，另一不同的，一種樣式，其他的事，還有人，逆性的，不同，改變。參讀ἄλλος (állos, G243)的比較，和同義字
同源字：1）ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos, G2084)說另一種話的 2）ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, G2085)異樣的教導 3）ἑτεροζυγέω (heterozygéō, G2086)不同的負軛 4）ἕτερος (héteros, G2087)（ἀλλοιόω / ἕτερος）別的 5）ἑτέρως (hetérōs, G2088)不同地
出現次數：總共（98）；太（9）；可（1）；路（33）；約（1）；徒（17）；羅（9）；林前（11）；林後（3）；加（3）；弗（1）；腓（1）；提前（1）；提後（1）；來（5）；雅（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）另一個（16）太6:24；太6:24；太10:23；路6:6；路7:41；路14:19；路16:13；路16:13；路17:34；路17:35；路17:36；路18:10；路19:20；路20:11；路23:40；林前4:6；
2）別的（14）太11:16；路4:43；路8:3；路8:6；路8:7；路8:8；路9:56；徒2:4；徒4:12；徒27:1；羅8:39；羅13:9；林前14:21；加1:6；
3）別人（12）太11:3；徒1:20；徒17:34；羅2:1；羅2:21；羅7:4；羅13:8；林前10:24；林前10:29；林前14:17；加6:4；提後2:2；
4）另外（6）太12:45；路10:1；路11:16；路11:26；來7:11；來7:15；
5）別（5）徒8:34；徒12:17；羅7:3；羅7:3；腓2:4；
6）另一人（5）路9:59；路9:61；林前3:4；林前6:1；林前12:10；
7）其他（3）徒2:40；加1:19；提前1:10；
8）另（3）路16:18；路23:32；徒17:7；
9）另一處（2）約19:37；來5:6；
10）一種樣式（2）林前15:40；林前15:40；
11）另一不同的（2）林後11:4；林後11:4；
12）次日（2）徒20:15；徒27:3；
13）別的話（2）路3:18；路22:65；
14）逆性的（1）猶1:7；
15）從別的（1）雅2:25；
16）其他的（1）徒23:6；
17）又一人（1）林前12:9；
18）在其他的（1）弗3:5；
19）不同（1）來7:13；
20）其他的事（1）徒17:21；
21）別人的（1）林後8:8；
22）又有人（1）來11:36；
23）另有（1）羅7:23；
24）還有人（1）徒2:13；
25）另一種（1）可16:12；
26）另一隻（1）路5:7；
27）又些（1）太16:14；
28）別的病人（1）太15:30；
29）有一個（1）太8:21；
30）改變（1）路9:29；
31）再一個（1）路14:20；
32）另一位（1）徒7:18；
33）另一篇（1）徒13:35；
34）另一個人（1）路22:58；
35）對另一個（1）路16:7；
36）和別的（1）路14:31；
37）別的人（1）徒15:35

ἕτερος, α, ον 形容詞 （在新約中，彼前；彼後；約一；約二；約三；啟均未見此字出現，在馬可福音僅出現在長結尾的可16:12；在約翰福音僅出現於約19:37）「其他的」。「變了形象」原文作：用「其它的」形象。
一、指數目：
A. 指兩個人的「另一個」，以作一確定人或物與其他之對比：ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ 那隻船上，路5:7;參路23:40。和ὁ πρῶτος相對，太21:30異版；ὁ εἷς和ὁ ἕ.相對（見εἷς－εἷς (heîs, G1520) 五D.）太6:24; 路7:41; 16:13; 17:34, 35; 18:10; 徒23:6; 林前4:6。ἕ. βασιλεύς 別的王（指所提到的兩個之一）路14:31。
B. 指兩個以上。
1. 「另一個」。ἕ. τῶν μαθητῶν又有一個門徒，太8:21;參加1:19。ἕ. προσδοκῶμεν；我們等候別人？太11:3。ἐν ἑ. σαββάτῳ又有一個安息日，路6:6。ἑτέρα γραφὴ 經上又有一句，約19:37;參路9:56, 59, 61; 16:18（參伯31:10）;徒1:20（詩109:8）;徒7:18（出1:8）;羅7:3。ἕ. τις 別人，徒8:34; 羅8:39; 13:9; 提前1:10。
2. 複數與1.同：ἕτεροι還有人，徒2:13, 40; 路10:1。ἕτεραι γενεαί別的世代（參詩48:13; 78:4, 6等），※弗3:5。ἑτέρους διδάσκειν教導別人（但11:4）提後2:2。列於名單的末了－ ἕτέροι πολλοί 還有許多人，太15:30; 徒15:35；ἕ. πολλαί好些別的婦女，路8:3；ἕ. πολλά 許多別的話，路22:65；或πολλὰ κ. ἕτερα3:18。τινὲς ἕ.一些別的，※徒27:1。ἑπτὰ ἕ. πνεύματα 另…七個鬼，指污鬼所帶來的，太12:45; 路11:26。又可表示在類別上不同者－ καὶ ἕ. κακοῦργοι δύο 又有兩個犯人，路23:32。οἱ ἕ.別的，其餘的，太11:16; 路4:43。
3. 可與其同義字ἄλλος交替使用（參太10:23及其異版）：εἰς ἕ. εὐαγγέλιον ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο從別的福音，那並不是（別的）福音，加1:6, 7（ἄλλος－ἄλλος (állos, G243)一E.2.）。另外的見解參義二。ἄλλον Ἰησοῦν…πνεῦμα ἕ.…εὐαγγέλιον ἕ.另一位耶穌…另外的靈…另一種福音，林後11:4。亦見4。
4. 列在名單中：ὃ μὲν…καὶ ἕτερον…καὶ ἕ.…καὶ ἕ. 有些…有些…有些…另外有些，⊙路8:6, 7, 8。ὃς μὲν…ἄλλος δὲ…ἕτερος ἄλλος δὲ…ἄλλος δὲ …ἕτερος…有人…又有人…又有人…還有人…另有人…另有人，⊙林前12:9, 10；τὶς…ἕ.又有人，⊙林前3:4；τὶς…ἕ.…ἄλλος τις 有一個…又有一個人…又有一個人，路22:58。πρῶτος…ἕ.頭一個…又一個，路16:7；πρῶτος…καὶ ἕ.頭一個…又有一個，路14:19, 20。ὁ πρῶτος…ὁ δεύτερος…ὁ ἕ. 頭一個…第二個…又有一個，路19:20；δοῦλος…ἕ. δοῦλος…τρίτος一個僕人…又…一個僕人，路20:11。複數：τινὲς ἕτεροι又有人，路11:16。ἄλλοι…ἕ.又有人…又有人，來11:36。οἱ μὲν…ἄλλοι δὲ…ἕ. δὲ…有人…另有人…又另有人，太16:14。
5. ὁ ἕτερος人的鄰舍（參賽34:14）羅2:1; 13:8; 林前6:1; 10:24, 29; 14:17; 加6:4。不帶冠詞：διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις 教導別人還不教導自己？羅2:21。複數:腓2:4。
6. τῇ ἑτέρᾳ（要意會ἡμέρᾳ）次日，徒20:15; 27:3。ἐν ἑτέρῳ又一處，徒13:35; 來5:6。εἰς οὐδὲν ἕτερον …ἢ 不顧別的事，只，徒17:21。*
二、「另外的」，無論內在外在皆有異於前者：ἐν ἕ. μορφῇ用另外的形像，可16:12。εἶδος ἕτερον 另外的樣子，路9:29原文。ἑτέρα … δόξα, ἑτέρα…榮光是一樣…榮光又是一樣，林前15:40。ἕ. νόμος另有個律，羅7:23。ἑ ὁδός別的路，雅2:25。有學者主張加1:6之ἕ.為此意。或指陌生的－ἐν χείλεσιν ἑτέρων用外邦人的嘴唇，林前14:21（參賽28:11）。徒2:4之λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις 說起別種語。此處可指用不同的語言（甚至非他們自己的）或說別國的語言（參賽28:11）。見γλῶσσα－γλῶσσα (glōssa, G1100)三。*