ἑταῖρος
hetaîros · G2083 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
同伴、朋友
与其他人有联系的人，但不一定涉及个人感情（如 φίλος 和 φίλη）
经文例子马太福音 20:13 家主回答其中的一人說：朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子麼？
马太福音 22:12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
马太福音 26:50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- φίλος phílos · G5384 · 朋友
- 目标词 ἑταῖρος 与 φίλος（“同伴”）都指友谊或同伴关系，占据个人关系同一个狭窄的子领域；目标词的见证用法仅限于马太福音中的呼唤语，而 φίλος 的分布则较广——是在用法上而非朋友或同伴这一底层意义上的差别。
语意范畴 1 项
- 同伴、朋友34.16
- 在马太福音 20:13，地主回答一个工人：“朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子么”（马太福音 20:13），尽管那人有怨言，仍称他为同伴。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἑταῖρος 原文音译：hetaîros 誒台罗士 词类次数：名词（4） 原文字根：同伴 相当于：חָבֵר (châbêr, H2270) רֵעֶה (rêʻeh,…
原文音译：hetaîros 誒台罗士
词类次数：名词（4）
原文字根：同伴 相当于：חָבֵר (châbêr, H2270) רֵעֶה (rêʻeh, H7463)
字义溯源：同伴，朋友；源自（ἑτέρως (hetérōs, G2088)X*=同族人）。这字可能是指一般的朋友，主耶稣称门徒为朋友（约15:14,15），所用的是另一个编号（5384）数量太多，不能尽录；
2）同伴（1）太11:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἑταῖρος, ου, ὁ 名词 “同志，同伴，朋友”。指玩伴，太11:16异版。指耶稣的门徒，太26:50。作为对不知道名字的人之通称：ἑταῖρε朋友，太20:13;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919