ἐπιχορηγέω
epichorēgéō · G2023 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
提供、支援、供应……的需要、供给、赐给
提供任何必要的东西以帮助或满足某人的需要
经文例子哥林多后书 9:10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
加拉太书 3:5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
歌罗西书 2:19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
-
加添、加上
在已有的事物之上再加上某物
经文例子彼得后书 1:5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 3 组
- 未明说（分词） 3
- εἴσοδος进来 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- πνεῦμα灵 1
- σπόρος种子 1
- ἀρέτη美善 1
对谁、为谁间接受词
3 处，分为 2 组
- σύ你、你们 2
- σπείρω撒种 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- διά藉+ σύνδεσμος捆绑 1
- διά藉+ ἁφή韌带 1
- ἐν在……里+ πίστις信心、信 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- οὕτω这样、如此 1
- πλουσίως丰丰富富的、厚厚 1
它做什么作主词
1 处，分为 2 组
- πληθύνω增长 1
- χορηγέω提供 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιχορηγέω 原文音译：epichorēgéō 誒披-何而-誒给哦 词类次数：动词（5） 原文字根：在上-合唱队-带领…
原文音译：epichorēgéō 誒披-何而-誒给哦
词类次数：动词（5）
原文字根：在上-合唱队-带领
字义溯源：充足供给，陈设，供给，给，供应，得供应，加上，必使，赐给；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（χορηγέω (chorēgéō, G5524)=舞会主管）组成；其中χορηγέω (chorēgéō, G5524)又由（χορός (chorós, G5525)*=圆场）与（ἄγω (ágō, G71)*=带领）组成。参读ἄγω (ágō, G71) ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同义字
出现次数：总共（5）；林后（1）；加（1）；西（1）；彼后（2）
译字汇编：
1）必使（1）彼后1:11；
2）加上（1）彼后1:5；
3）得供应（1）西2:19；
4）供应（1）加3:5；
5）赐（1）林后9:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιχορηγέω 动词 1不定式ἐπεχορήγησα，1未被ἐπιχορηγηθήσομαι。 一、“供应”或“提供”（以某人亲付的代价）。喻意：ἐ. τὴν ἀρετήν…
一、“供应”或“提供”（以某人亲付的代价）。喻意：ἐ. τὴν ἀρετήν 加上德行，彼后1:5。
二、“给，授与”σπέρμα τῷ σπείραντι赐种给撒种的，林后9:10。ὑμῖν τὸ πνεῦμα赐给你们圣灵，加3:5。被动：ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος 你们会获得充份的权力，⊙彼后1:11。不带所给之物的直接受格为意三。
三、“支援”。πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον全身都是靠著关节和筋络…得以供应和联击。⊙西2:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919