ἀκρίς
akrís · G200 · 希臘文 · 出現 4 次
事物
- 蝗蟲、蚱蜢、蟋蟀昆蟲、蜘蛛和蠕蟲40 節
字義
-
蝗蟲
六腿有翅的昆蟲，其特徵是第三對腿特別長，適合跳躍；蝗科，拉丁語學名：Acrididae；成群遷徙並開拓新的領域；其他時候是單獨或三五成群地生活；人們用燒烤油炸等方法烹製，但在某些地方也會生吃；由於數目龐大和成群出動的特性，蝗蟲常用來象徵龐大的軍隊，難以防禦，同時也象徵神的懲罰
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐσθίω吃 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- τροφή食物 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ὁμοίωμα相似 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- אַרְבֶּה ʼarbeh · H697 · 蝗蟲
- 直接的翻譯對應詞：希臘文 ἀκρίς 對應希伯來文 אַרְבֶּה，是七十士譯本脈絡中表示「蝗蟲」的標準譯詞，指在災禍與審判意象中突出的同一種成群的蚱蜢類昆蟲。
- חָגָב châgâb · H2284 · 蝗蟲、蚱蜢、哈甲
- 希伯來文 חָגָב (châgâb, H2284)與希臘文 ἀκρίς (akrís, G200)是直接的翻譯對應詞，都指昆蟲「蝗蟲」，七十士譯本的對齊資料證實，在描述字面蝗蟲的脈絡中，希臘詞翻譯希伯來詞。
- יֶלֶק yeleq · H3218 · 蝗蟲
- 希伯來文 יֶלֶק (yeleq, H3218)（蝻蟲／毛蟲）在七十士譯本中，於農作物審判經文裡兩詞都指毀壞莊稼的成群昆蟲的脈絡，由希臘文 ἀκρίς (akrís, G200)（蝗蟲）來翻譯，反映的是毀壞作物之害蟲這一重疊的語義領域，而非嚴格的昆蟲學精確性。
語意範疇 1 項
- 蚱蜢、蝗蟲4.47
- 在馬太福音 3:4 中，施洗約翰「吃的是蝗蟲、野蜜」，指的是構成他曠野飲食一部分的字面上的昆蟲。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκρίς 原文音譯：akrís 阿克里士 詞類次數：名詞（4） 原文字根：蝗蟲 相當於：אַרְבֶּה (ʼarbeh, H697) 字義溯源：蝗蟲；源自（ἄκρον…
原文音譯：akrís 阿克里士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：蝗蟲 相當於：אַרְבֶּה (ʼarbeh, H697)
字義溯源：蝗蟲；源自（ἄκρον (ákron, G206)*=極度）。這字也可譯為：蚱蜢。施洗約翰在曠野中所喫的蝗蟲，據說是一種植物，但沒有使人致信的証明
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）蝗蟲（4）太3:4；可1:6；啓9:3；啓9:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκρίς, ίδος, ἡ 名詞 「蝗蟲」或「蟬」。今日在阿拉伯，非洲和敘利亞的窮人仍把牠當作食物（利11:22）：施洗約翰把牠當食物，太3:4;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919