ἐπίσταμαι
epístamai · G1987 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
知道、明白、曉得、懂得
掌握關於某人的信息，暗示理解這些信息的重要性
經文例子使徒行傳 10:28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
使徒行傳 15:7 辯論已經多了，彼得就起來，說：諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
使徒行傳 18:25 這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。
-
理解、意識到、真正知道
擁有或獲得洞察力，焦點在於過程
經文例子馬可福音 14:68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。
提摩太前書 6:4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
雅各書 4:14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 4
- σύ你、你們 3
- 未明說：我 2
- ὅστις凡、誰 1
- αὐτός他 1
- βασιλεύς王 1
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 9 組
- εἰμί是 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為+ οὗτος這 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- μή不 1
- οὐ不 1
- φυσικῶς自然的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- ἔπω說 3
- λέγω說 1
- φημί說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָדַע yâdaʻ · H3045 · 學習、找出、知道、使人認識自己
- 兩詞都指認知上的知識或理解；ἐπίσταμαι (epístamai, G1987) 強調心智上的領會與熟悉，而 יָדַע (yâdaʻ, H3045) 則涵蓋較廣的語義範圍，包括關係性的認識、經驗性的知曉與法律上的承認，不過兩者在「知道」或「熟悉」的領域上大幅重疊。
語意範疇 3 項
- 臨到、遇上、追上13.119
- 使徒行傳 19:15 記載惡鬼回答：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢」（使徒行傳 19:15），ἐπίσταμαι 在此標示說話者藉著接觸而得來的認識，這惡鬼如今已知道並須正視這兩人。
- 知道28.3
- 在使徒行傳 10:28，彼得對哥尼流的家人說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的」（使徒行傳 10:28），ἐπίσταμαι 標示他們對這項社會習俗共有的一般認識。
- 明白、覺察、真正知道32.3
- 馬可福音 14:68 記載彼得不認主：「我不知道，也不明白你說的是甚麼」（馬可福音 14:68），ἐπίσταμαι 標示對所受指控更深入的理解，彼得聲稱自己沒有這種理解。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπίσταμαι 原文音譯：epístamai 誒披-士他買 詞類次數：動詞（14） 原文字根：在上-站…
原文音譯：epístamai 誒披-士他買
詞類次數：動詞（14）
原文字根：在上-站
字義溯源：將心思放在其上，熟悉，明白，知，知道，曉得；源自（ἐφίστημι (ephístēmi, G2186)=在側）；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。這字有兩個主要意義：
1）熟悉，表示已經曉得，已經知道；如：亞波羅已經曉得約翰的洗（徒17:25）
2）明白，如：彼得在使女面前否認主時說：我也不明白你說的是甚麼（可14:68）
同源字：1）ἐπίσταμαι (epístamai, G1987)將心思放在其上 2）ἵστημι (hístēmi, G2476)站，站著參讀αἰσθάνομαι (aisthánomai, G143)同義字
出現次數：總共（14）；可（1）；徒（9）；提前（1）；來（1）；雅（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）知道（4）徒10:28；徒15:7；徒20:18；徒22:19；
2）曉得（2）徒18:25；徒26:26；
3）我⋯知道（1）徒19:15；
4）你們⋯知道（1）雅4:14；
5）他們⋯所知道（1）猶1:10；
6）知（1）來11:8；
7）我知道（1）徒24:10；
8）你們知道（1）徒19:25；
9）明白（1）可14:68；
10）所知（1）提前6:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπίσταμαι 動詞 係被動形主動意，不完ἠπιστάμην。 一、「了解」。τί某事：μηδὲν…
一、「了解」。τί某事：μηδὲν ἐπιστάμενος一無所知，提前6:4。獨立用法：（帶οἶδα知道）帶關係子句：σὺ τί λέγεις你說什麼，可14:68。
二、「知道，熟悉」τινά某人：τὸν Παῦλον保羅，徒19:15。或τὶ某事：（民32:11）猶1:10。τὸ βάπτισμα Ἰωάννου約翰的洗禮，徒18:25。τὸ τῆς αὔριον 明天如何，雅4:14異版。或περί τινος有關某事：ἐπίσταται περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς王也曉得這些事，徒26:26。帶ὅτι：（出4:14）徒15:7; 19:25; 22:19。或帶ὡς：徒10:28。或帶間接問句：πῶς ἐγενόμην為人如何，徒20:18。ποῦ ἔρχεται往那裡去，來11:8。或帶直接受格和分詞：ὄντα σε κριτήν你作審判官，徒24:10原文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919