ἐπισκοπέω
episkopéō · G1983 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
照顧、看顧、眷顧、顧念、來看
照顧，暗示持續的責任
經文例子希伯來書 12:15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
-
謹慎留意、認真注意、仔細考慮、防範
仔細考慮某事，暗示要提防該事
經文例子希伯來書 12:15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ὑστερέω缺乏 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- κατά照、按著+ θεός神 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 2 組
- αἰσχροκερδῶς貪不義之財 1
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προνοέω pronoéō · G4306 · 事先考慮、預先籌謀、想去做、遠見
- 目標詞與 προνοέω（「預先考慮、事先留意」）都屬於關懷與監督的領域，目標詞指當下的督導性關注，προνοέω 則指預先的深謀遠慮或供應——是在真正的重疊內，互補的時間取向。
語意範疇 2 項
- 謹慎留意、仔細考慮、防備30.46
- 希伯來書 12:15 警告：「又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們」（希伯來書 12:15），ἐπισκοπέω 標示信徒必須警醒、仔細留意，防範這樣的根扎根。
- 照顧、看顧、料理35.39
- 希伯來書 12:15 中同一項「要謹慎」的勸勉——「又要謹慎，恐怕有人失了神的恩」（希伯來書 12:15），也帶有積極關顧群體屬靈福祉的意思，ἐπισκοπέω 標示彼此看顧所需的共同監督。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπισκοπέω 原文音譯：episkopéō 誒披-士可胚哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在上-注意 相當於：דָּרַשׁ (dârash,…
原文音譯：episkopéō 誒披-士可胚哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在上-注意 相當於：דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ / דָּרַשׁ）
字義溯源：督視，照管，細心照顧，謹慎；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（σκοπέω (skopéō, G4648)=意圖）組成；其中σκοπέω (skopéō, G4648)出自（σκοπός (skopós, G4649)=注視），而σκοπός (skopós, G4649)又出自（σκέπασμα (sképasma, G4629)X*=窺視）
出現次數：總共（2）；來（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）照管（1）彼前5:2；
2）你們要細心照顧（1）來12:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπισκοπέω 動詞 未ἐπισκοπήσω；1不定式ἐπεσκόπησα；完被分ἐπεσκοπημένος。 一、「注意，留心，矚目」。帶μή，來12:15。…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919