eRhema 探索
字詞

ἐπίσημος

epísēmos · G1978 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 出眾的、有名望的、出了名的、出名的、臭名昭著的、聲名狼藉的

    由於正面或負面的特點而廣為人知或突出

    經文例子

    馬太福音 27:16 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

    羅馬書 16:7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἔνδοξος éndoxos · G1741 · 榮耀的、榮美的、奇妙的、華麗的
意為「榮耀／顯赫」的希臘文形容詞，與 ἐπίσημος 用於著名人物時所具的卓越與尊貴之義相同。
ἐπιφανής epiphanḗs · G2016 · 榮耀的、奇妙的、輝煌的、威榮的
意為「顯著／著名」的希臘文形容詞，在描述地位或名聲非凡的人上與 ἐπίσημος 同義。
語意範疇 1 項
傑出的、出名的、惡名昭彰的、臭名遠揚的28.31
馬太福音 27:16 稱巴拉巴為「當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴」（馬太福音 27:16），ἐπίσημος 標示他當時在百姓中廣為人知的惡名。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σημαίνω sēmaínō · G4591 · 清楚表示、說明 · 6×σημεῖον sēmeîon · G4592 · 記號、預兆、神蹟 · 77×πατρίς patrís · G3968 · 家鄉 · 8×ἐπίσημοςepísēmos · G1978ἄσημος ásēmos · G767 · 卑賤的、無足輕重的、低等的 · 1×εὔσημος eúsēmos · G2154 · 易於理解、容易明白 · 1×παράσημος parásēmos · G3902 · 有……的標記、被標記為、徽號 · 1×σημειόω sēmeióō · G4593 · 留意、特別注意 · 1×σύσσημον sýssēmon · G4953 · 信號、記號 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπίσημος 原文音譯：epísēmos 誒披-些摩士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：在上-標記 相當於：קָשַׁר (qâshar, H7194)…
ἐπίσημος
原文音譯：epísēmos 誒披-些摩士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：在上-標記 相當於：קָשַׁר (qâshar, H7194)
字義溯源：值得注意的，出名的，著名的，有名望的；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（σημαίνω (sēmaínō, G4591)=指明）組成；而σημαίνω (sēmaínō, G4591)出自（Σήμ (Sḗm, G4590)X*=記號）。這字本意是著名的。和合本的表達方式很有分寸，對囚犯就說：‘出名的’囚犯（太27:16）；對使徒就說：在使徒中是‘有名望的’（羅16:7）
出現次數：總共（2）；太（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）有名望的（1）羅16:7；
2）出名的（1）太27:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπίσημος, ον 形容詞 一、「卓越的，突出的，顯著的」。指人：ἐ. ἐν τοῖς ἀποστόλοις在使徒中是有名望的，羅16:7。…
ἐπίσημος, ον 形容詞
一、「卓越的，突出的，顯著的」。指人：ἐ. ἐν τοῖς ἀποστόλοις在使徒中是有名望的，羅16:7。
二、亦指壞的意義：「惡名昭彰的」δέσμιος 囚犯，太27:16。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
知名的，清楚顯示的，顯露的2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919