eRhema 探索
字詞

ἐπιούσιος

epioúsios · G1967 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 日常的、每天、日用的、按日、今天所需的

    每天重複發生的

    經文例子

    馬太福音 6:11 我們日用的飲食，今日賜給我們。

    路加福音 11:3 我們日用的飲食，天天賜給我們。

  2. 今日、今天、當天

    與說話的那一天是相同的一天

    經文例子

    馬太福音 6:11 我們日用的飲食，今日賜給我們。

    路加福音 11:3 我們日用的飲食，天天賜給我們。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἐφήμερος ephḗmeros · G2184 · 日常的、日用的、每天所需要的
目標詞與 ἐφήμερος（「為一天的、每日的」）都指向單獨一日；目標詞強調每日維生所需，而 ἐφήμερος 則描述受限於單一日子的持續時間——是在共有的每日時間框架內，細微意涵上的差別。
語意範疇 2 項
每天、逐日67.183
在主禱文中，路加福音 11:3 記載：「我們日用的飲食，天天賜給我們」（路加福音 11:3），ἐπιούσιος 標示所求的食物是足夠每一個反覆而來的日子，而非僅限於一次的場合。
今日、當天67.206
馬太福音 6:11 記載同一項祈求：「我們日用的飲食，今日賜給我們」（馬太福音 6:11），ἐπιούσιος 在此標示所求的特別是今日的需用。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιούσιος 原文音譯：epioúsios 誒披-烏西哦士 詞類次數：形，名（2） 原文字根：在上-是著（的）…
ἐπιούσιος
原文音譯：epioúsios 誒披-烏西哦士
詞類次數：形，名（2）
原文字根：在上-是著（的）
字義溯源：日用的，為著生存的，每日的，為著明日，為著將來；或源自（ἐπιοῦσα (epioûsa, G1966)（ἔπειμι）=接著來）；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）組成
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）日用的（2）太6:11；路11:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιούσιος, ον 形容詞 新約聖經中僅在太6:11;…
ἐπιούσιος, ον 形容詞 新約聖經中僅在太6:11; 路11:3主的禱告中出現。其意義有多種說法：有以之為אמינא「不斷的」；有以之為דםונקנן「我們所需要的」；或作「每天的」食物；或以之為מָחָר「明天的」。下列較晚期的解釋值得注意：
一、主張由ἐπί和οὐσία組成：「生存必需的」。
二、主張為ἐπὶ τὴν οὖσαν（即ἡμέραν）作名詞用而成：「日常的，今天的」。
三、源自ἡ ἐπιοῦσα（即ἡμέρα）：「明天的」。
四、源自ἐπιέναι：
A. 與τὸ ἐπιόν（未來）相似：未來的食物。
B. 「歸它的」，即「屬於它的」。譯作「今日賜給我們歸它的食物」。
C. 等於ἐπιών，即其後的。
D. 指要來的國度和其中的筵席。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
明確的時間單位：年，月，星期，日，小時2 處與其他時間單位或時間點有關的時間單位：昨天，今天，次日2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919