ἔπειτα
épeita · G1899 · 希腊文 · 出现 16 次
字义
-
然后、随后、之后、再后、后来、此后、以后、接著、其次、再次、再其次、又、才
一个时间点接著另一个时间点
经文例子路加福音 16:7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。
约翰福音 11:7 然後對門徒說：我們再往猶太去罷。
哥林多前书 12:28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 然后、之后、后来67.44
- 此副词标示时间或逻辑次序中的下一件事，用于耶稣比喻中的管家接著问另一个欠债的人——“又问一个说：你欠多少”（路加福音 16:7），也用于保罗依序列举复活的基督显现的对象，先是一时显给五百多弟兄看，以后显给雅各看，再显给众使徒看——“后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。以后显给雅各看，再显给众使徒看”（哥林多前书 15:6-7）。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔπειτα 原文音译：épeita 誒普-誒他 词类次数：副词（16） 原文字根：在上-其后 字义溯源：其后，以后，然后，其次，再次，随即，后来，后，过了；由（ἐπί…
原文音译：épeita 誒普-誒他
词类次数：副词（16）
原文字根：在上-其后
字义溯源：其后，以后，然后，其次，再次，随即，后来，后，过了；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）与（εἶτα (eîta, G1534)*=届时，继续）组成
出现次数：总共（16）；路（1）；约（1）；林前（6）；加（3）；帖前（1）；来（2）；雅（2）
译字汇编：
1）以后（5）林前15:7；林前15:23；加1:18；加1:21；加2:1；
2）然后（4）路16:7；林前15:46；帖前4:17；雅4:14；
3）其次（2）林前12:28；来7:2；
4）后（1）来7:27；
5）然后是（1）雅3:17；
6）再次（1）林前12:28；
7）过了（1）约11:7；
8）后来（1）林前15:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔπειτα 副词 “其次，然后”。 一、用于时间：路16:7; 加1:21; 雅4:14。冗赘用法－ ἔ. μετὰ τοῦτο这事以后，约11:7（异版用εἶτα）。ἔ.…
一、用于时间：路16:7; 加1:21; 雅4:14。冗赘用法－ ἔ. μετὰ τοῦτο这事以后，约11:7（异版用εἶτα）。ἔ. μετὰ τρία ἔτη过了三年，加1:18;参加2:1。
二、表示计算之顺序：
A. 带时间顺序之标示：πρῶτον…ἔ.先…以后，林前15:46; 帖前4:17。πρότερον…ἔπειτα先…后，来7:27；απαρχή…ἔ.初熟的果子…以后，林前15:23。ἔ.…ἔ.“后来，以后”，林前15:6, 7。
B. 仅指顺序：πρῶτον…ἔ.头一个…又，来7:2; 雅3:17。列于清单上之第四及第五位，林前12:28。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919