ἐπάν
epán · G1875 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
當……的時候、一……就
不確定的一個或多個時間點，與另一個時間點大致同時或重疊（ὅταν 和 ἐπάν 可能也暗示某種程度的不確定）
經文例子馬太福音 2:8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。
路加福音 11:22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
路加福音 11:34 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 每當、當67.31
- 此連接詞引出未來或一般性的時間條件，用於希律吩咐博士，找到那小孩子後就來報信——「尋到了，就來報信」（馬太福音 2:8），也用於耶穌論到有一個比壯士更壯的來攻擊並勝過他——「但有一個比他更壯的來，勝過他」（路加福音 11:22）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπάν 原文音譯：epán 誒普安 詞類次數：連詞（3） 原文字根：在上（若）-曾經 字義溯源：每逢，即刻，之後，當，若，有；由（ἐπί (epí,…
原文音譯：epán 誒普安
詞類次數：連詞（3）
原文字根：在上（若）-曾經
字義溯源：每逢，即刻，之後，當，若，有；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（ἄν (án, G302)*=假若）組成
出現次數：總共（3）；太（1）；路（2）
譯字彙編：
1）若（2）太2:8；路11:34；
2）有（1）路11:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπάν 連接詞 時間連接詞，與假設語氣合用：「當…，一…就…」。帶現在假設語氣－ ἐ. πονηρὸς ᾖ（眼睛）若昏花，路11:34。帶不定式假設語氣－ἐ.…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919