ἐλεύθερος
eleútheros · G1658 · 希腊文 · 出现 23 次
字义
-
自由、自由的、自主的、豁免
与自由有关的
经文例子马太福音 17:26 彼得說：是向外人。耶穌說：既然如此，兒子就可以免稅了。
约翰福音 8:36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
罗马书 6:20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
-
自由人
指不是奴隶的人，可能从来没有成为奴隶，或者以前是奴隶但现在已经不再是了
经文例子约翰福音 8:33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？
哥林多前书 7:21 你是作奴隸蒙召的麼？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
哥林多前书 7:22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- πᾶς一切、凡 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- κρύπτω隐藏、藏 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἀλληγορέω以寓言方式表达 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
- υἱός儿子、子 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- ἐκ从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- σάρξ肉体 1
- υἱός儿子、子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- δοῦλος doûlos · G1401 · 屈从、被控制、作奴仆、奴隶
- 目标词 ἐλεύθερος（“自由的”）与 δοῦλος（“奴隶、仆人”）构成真正的词汇反义词对，表示相对的法律与社会身分——自由人对奴隶——是新约中典型以身分为基础的反义关系。
另一约中的对应字词 1 个字
- חׇפְשִׁי chophshîy · H2670 · 自由
- 希伯来文 חׇפְשִׁי (chophshîy, H2670)与希腊文 ἐλεύθερος (eleútheros, G1658)指同一个核心概念，即脱离奴役或辖制的自由，两词在各自的语言脉络中都涵盖自由的法律、社会与敬拜面向。
语意范畴 2 项
- 自由的、得自由37.134
- 用于罗马书 6:20 与 7:3，保罗描述信徒“你们作罪之奴仆的时候”，如今因对律法死了，便自由地归属另一位。
- 自由人、自由的男子87.84
- 用于马太福音 17:26，耶稣从君王向外人而非向自己的儿子收税，推论“儿子就可以免税了”；也用于约翰福音 8:33，亚伯拉罕的后裔坚称自己“从来没有作过谁的奴仆”，以其自由身分自居。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐλεύθερος 原文音译：eleútheros 誒留帖罗士 词类次数：形容词（23） 原文字根：自由 相当于：חׇפְשִׁי (chophshîy, H2670)…
原文音译：eleútheros 誒留帖罗士
词类次数：形容词（23）
原文字根：自由 相当于：חׇפְשִׁי (chophshîy, H2670)
字义溯源：无约束的^，不受约束的，免税的，脱，脱离的，自由的，自主的，自主妇人；或源自ἔρχομαι (érchomai, G2064)=来*。这三个编号是一组（即同源字）：ἐλευθερία (eleuthería, G1657)名词，自由ἐλεύθερος (eleútheros, G1658)形容词，自由的ἐλευθερόω (eleutheróō, G1659)动词，得以自由，释放启示录中三次提到：为奴的和自主的（启6:15; 13:16; 19:18），这二个词就包括了所有的人。保罗在他的书信中说到，我们从前是罪的奴仆，现在得了释放，但甘心情愿为基督的奴仆（林前7:21,22）。约翰在他的福音书中就说：是天父的儿子，是真理叫我们自由（约8:32,36）
出现次数：总共（23）；太（1）；约（2）；罗（2）；林前（6）；加（6）；弗（1）；西（1）；彼前（1）；启（3）
译字汇编：
1）自主的（7）林前12:13；加3:28；弗6:8；西3:11；启6:15；启13:16；启19:18；
2）自主妇人（5）加4:22；加4:23；加4:26；加4:30；加4:31；
3）自由的（3）林前7:39；林前9:1；林前9:19；
4）自由（2）约8:33；林前7:21；
5）你们⋯自由的人（1）彼前2:16；
6）不受⋯约束的（1）罗6:20；
7）自由人（1）林前7:22；
8）自由了（1）约8:36；
9）脱（1）罗7:3；
10）免税了（1）太17:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐλεύθερος, έρα, ον 形容词 “自由的”。新约中用作形容词和实名词： 一、指政治与社会上的自由，约8:33；（反于奴仆）林前7:21; 12:13; 加3:28;…
一、指政治与社会上的自由，约8:33；（反于奴仆）林前7:21; 12:13; 加3:28; 4:22, 23, 30, 31; 弗6:8; 西3:11; 启6:15; 13:16; 19:18。矛盾论点：自由的人是基督的奴仆，林前7:22。
二、“独立的，不受束缚的”。οὐκ εἰμὶ ἐ.；我不是自由的么？林前9:1；“免除的”，指税，太17:26；ἐ. τῇ δικαιοσύνῃ 是不受义约束的，罗6:20；ἐ. ἀπό τινος向某人自由：ἐ. ἀπὸ τ. νόμου脱离了（丈夫的）律法的（参申21:14）罗7:3；或ἐ. ἔκ τινος林前9:19。带不定词：ἐ. ἐστὶν…γαμηθῆναι 自由随意（再）嫁，林前7:39。
三、指宗教和伦理方面：彼前2:16。指天上耶路撒冷的自由，表明基督教与犹太教相反，加4:26。指基督所赐之真自由，约8:36。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919