ἐλεύθερος
eleútheros · G1658 · 希臘文 · 出現 23 次
字義
-
自由、自由的、自主的、豁免
與自由有關的
經文例子馬太福音 17:26 彼得說：是向外人。耶穌說：既然如此，兒子就可以免稅了。
約翰福音 8:36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
羅馬書 6:20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
-
自由人
指不是奴隸的人，可能從來沒有成為奴隸，或者以前是奴隸但現在已經不再是了
經文例子約翰福音 8:33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？
哥林多前書 7:21 你是作奴隸蒙召的麼？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
哥林多前書 7:22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- πᾶς一切、凡 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- κρύπτω隱藏、藏 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀλληγορέω以寓言方式表達 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
- υἱός兒子、子 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- σάρξ肉體 1
- υἱός兒子、子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- δοῦλος doûlos · G1401 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸
- 目標詞 ἐλεύθερος（「自由的」）與 δοῦλος（「奴隸、僕人」）構成真正的詞彙反義詞對，表示相對的法律與社會身分——自由人對奴隸——是新約中典型以身分為基礎的反義關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חׇפְשִׁי chophshîy · H2670 · 自由
- 希伯來文 חׇפְשִׁי (chophshîy, H2670)與希臘文 ἐλεύθερος (eleútheros, G1658)指同一個核心概念，即脫離奴役或轄制的自由，兩詞在各自的語言脈絡中都涵蓋自由的法律、社會與敬拜面向。
語意範疇 2 項
- 自由的、得自由37.134
- 用於羅馬書 6:20 與 7:3，保羅描述信徒「你們作罪之奴僕的時候」，如今因對律法死了，便自由地歸屬另一位。
- 自由人、自由的男子87.84
- 用於馬太福音 17:26，耶穌從君王向外人而非向自己的兒子收稅，推論「兒子就可以免稅了」；也用於約翰福音 8:33，亞伯拉罕的後裔堅稱自己「從來沒有作過誰的奴僕」，以其自由身分自居。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλεύθερος 原文音譯：eleútheros 誒留帖羅士 詞類次數：形容詞（23） 原文字根：自由 相當於：חׇפְשִׁי (chophshîy, H2670)…
原文音譯：eleútheros 誒留帖羅士
詞類次數：形容詞（23）
原文字根：自由 相當於：חׇפְשִׁי (chophshîy, H2670)
字義溯源：無約束的^，不受約束的，免稅的，脫，脫離的，自由的，自主的，自主婦人；或源自ἔρχομαι (érchomai, G2064)=來*。這三個編號是一組（即同源字）：ἐλευθερία (eleuthería, G1657)名詞，自由ἐλεύθερος (eleútheros, G1658)形容詞，自由的ἐλευθερόω (eleutheróō, G1659)動詞，得以自由，釋放啓示錄中三次提到：為奴的和自主的（啓6:15; 13:16; 19:18），這二個詞就包括了所有的人。保羅在他的書信中說到，我們從前是罪的奴僕，現在得了釋放，但甘心情願為基督的奴僕（林前7:21,22）。約翰在他的福音書中就說：是天父的兒子，是真理叫我們自由（約8:32,36）
出現次數：總共（23）；太（1）；約（2）；羅（2）；林前（6）；加（6）；弗（1）；西（1）；彼前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）自主的（7）林前12:13；加3:28；弗6:8；西3:11；啓6:15；啓13:16；啓19:18；
2）自主婦人（5）加4:22；加4:23；加4:26；加4:30；加4:31；
3）自由的（3）林前7:39；林前9:1；林前9:19；
4）自由（2）約8:33；林前7:21；
5）你們⋯自由的人（1）彼前2:16；
6）不受⋯約束的（1）羅6:20；
7）自由人（1）林前7:22；
8）自由了（1）約8:36；
9）脫（1）羅7:3；
10）免稅了（1）太17:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919