ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē · G1654 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
善行、善事、施與、賙濟、救濟、施捨給窮人
接濟那些需要幫助的人，作為一種慈善行為
-
施捨、救濟品、捐項、捐資、慈善捐款
（ἐλεημοσύνη「賙濟貧窮人」 的衍生詞）用來接濟貧窮人的物品
經文例子路加福音 11:41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
路加福音 12:33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
使徒行傳 3:2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 1 組
- σύ你、你們 3
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἀναβαίνω上去、上來 1
- μιμνήσκω記念、想起 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- ποιέω行、作 4
- δίδωμι給、賜給 1
- αἰτέω求、祈求 1
- λαμβάνω受、拿 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- κρυπτός隱藏的、隱祕的 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- πρός對、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- צְדָקָה tsᵉdâqâh · H6666 · 公義、公正、拯救、勝利
- צְדָקָה (tsᵉdâqâh, H6666) צְדָקָה 泛指公義／公正，在第二聖殿時期的用法中（反映於七十士譯本的翻譯習慣），延伸為作為立約之義的表現的慈善施捨；ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, G1654) ἐλεημοσύνη 則特別指出於憐憫的施捨，不必帶有較廣的公正／公義語義範圍，代表從希伯來詞更完整的倫理範圍窄化為具體的慈善行為。
- חֵסֵד chêçêd · H2617 · 忠誠、信實、恩待、厚待
- 希臘文 ἐλεημοσύνη 強調具體的慈善施予或施捨行為（對窮人的善行），而希伯來文 חֵסֵד 則指關係脈絡中的立約忠誠、堅定的愛或信實的恩慈，不過兩詞都共有透過具體行動表達憐憫這一語義領域。
語意範疇 2 項
- 施捨、周濟、賙濟窮人57.111
- 用於馬太福音 6:2，耶穌警告說：「你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀」。
- 禮物、賙濟窮人的錢、慈善捐贈57.112
- 用於路加福音 12:33，耶穌吩咐門徒「要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上」。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλεημοσύνη 原文音譯：eleēmosýnē 誒累誒摩需尼 詞類次數：名詞（14） 原文字根：憐憫 共同的 相當於：צְדָקָה (tsᵉdâqâh, H6666)…
原文音譯：eleēmosýnē 誒累誒摩需尼
詞類次數：名詞（14）
原文字根：憐憫 共同的 相當於：צְדָקָה (tsᵉdâqâh, H6666)
字義溯源：憐恤，同情，施捨，善行，賙濟；源自（ἔλεος (éleos, G1656)*=憐恤）。保羅曾對以弗所教會的長老說，當記念主耶穌的話說，施比受更為有福（徒20:35）。主耶穌也將施捨和禱告與禁食相提並論（太六章）；他也提醒信徒去施捨（路12:33）。保羅認為施捨（賙濟）若不出自愛就沒有甚麼益處（林前13:3）
出現次數：總共（14）；太（4）；路（2）；徒（8）
譯字彙編：
1）賙濟（7）徒3:2；徒3:10；徒9:36；徒10:2；徒10:4；徒10:31；徒24:17；
2）施捨（6）太6:1；太6:2；太6:3；太6:4；路11:41；徒3:3；
3）賙濟人（1）路12:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐλεημοσύνη, ης, ἡ 名詞 「善事」，後來專指「賙濟，施捨」。（但4:27）太6:4。ποιεῖν ἐ. 施捨，太6:2, 3; 徒9:36; 10:2;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919