ἐλεέω
eleéō · G1653 · 希臘文 · 出現 32 次
字義
-
發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫
對有極大需要的人給予憐憫或關懷
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
32 處，分為 11 組
- 未明說：你 11
- 未明說：我 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
動作的對象，或所說的話受詞
19 處，分為 11 組
- ἐγώ我、我們 8
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- διά藉+ οὗτος這 1
- ἐν在……裏+ φόβος害怕 1
- ὑπό被、在……之下+ κύριος主 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 2 組
- νῦν現在 3
- οὐ不 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δεῖ必須、應當 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 4 組
- λέγω說 8
- κράζω喊叫 2
- ἐλεέω憐憫、可憐 1
- ἀπαγγέλλω告訴 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待
- 希臘文 ἐλεέω 強調所顯示的憐憫與慈悲的情感面向（特別是神的憐憫），而希伯來文 חָנַן 則著重於施予恩惠或恩典的行動，常是對懇求或呼求的回應。
- רָחַם râcham · H7355 · 愛、仁慈、憐憫（某人）、同情（某人）
- 希臘文 ἐλεέω 與希伯來文 רָחַם 在表示慈悲行動或憐憫的動詞方面有核心的語義重疊，在七十士譯本中，רָחַם 在慈悲／憐憫的脈絡中經常由 ἐλεέω 來翻譯。
- חָמַל châmal · H2550 · 關心、憐憫、可憐、同情
- 希臘文 ἐλεέω 與希伯來文 חָמַל 都指對受苦者的同情行動，חָמַל 強調不加害或不施行審判，亦即寬容饒恕，而 ἐλεέω 則更直接表達主動的憐憫或恩典；在神或人施予同情的脈絡中，兩者互為翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλεέω / ἐλεάω 原文音譯：eleéō 誒累誒哦 詞類次數：動詞（31） 原文字根：（成為）憐憫的 相當於：חָנַן (chânan, H2603)…
原文音譯：eleéō 誒累誒哦
詞類次數：動詞（31）
原文字根：（成為）憐憫的 相當於：חָנַן (chânan, H2603)
字義溯源：憐恤，蒙憐恤，憐憫，可憐，同情；源自（ἔλεος (éleos, G1656)*=憐恤）。一般都是說，神對人有憐憫；人對人雖有憐恤，但也是源自於神
同源字：1）ἀνελεήμων (aneleḗmōn, G415)無憐憫的 2）ἀνίλεως (aníleōs, G448)（ἀνέλεος / ἀνίλεως）無情的 3）ἐλεεινός (eleeinós, G1652)令人同情的 4）ἐλεέω (eleéō, G1653)（ἐλεέω / ἐλεάω）有憐恤 5）ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, G1654)憐恤，賙濟 6）ἐλεήμων (eleḗmōn, G1655)憐恤的 7）ἔλεος (éleos, G1656)憐恤參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同義字
出現次數：總共（32）；太（8）；可（3）；路（4）；羅（8）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；提前（2）；彼前（2）；猶（2）
譯字彙編：
1）可憐⋯罷（6）太20:30；太20:31；路16:24；路17:13；路18:38；路18:39；
2）憐恤（3）太18:33；羅11:32；林前7:25；
3）可憐⋯吧!（2）可10:47；可10:48；
4）我蒙了憐憫（2）提前1:13；提前1:16；
5）憐恤了（1）腓2:27；
6）我們所蒙的憐憫（1）林後4:1；
7）蒙憐恤的（1）彼前2:10；
8）去憐憫（1）猶1:23；
9）可憐⋯罷!（1）太15:22；
10）憐憫人的（1）羅12:8；
11）你們要憐憫（1）猶1:22；
12）蒙了憐恤（1）彼前2:10；
13）得蒙憐恤（1）羅11:31；
14）憐憫了（1）可5:19；
15）曾憐恤了（1）太18:33；
16）憐憫（1）太17:15；
17）可憐（1）太9:27；
18）我要憐憫（1）羅9:15；
19）就憐憫（1）羅9:15；
20）你們蒙了憐恤（1）羅11:30；
21）他就憐憫（1）羅9:18；
22）發憐憫的（1）羅9:16；
23）必蒙憐恤（1）太5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐλεέω 動詞 未ἐλεήσω；1不定式ἠλέησα，令ἐλέησον ；1不定式被ἠλεήθην；1未ἐλεηθήσομαι；完被分ἠλεημένος。「憐憫，可憐」τινά…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919