ἐλάχιστος
eláchistos · G1646 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
小的、比較小的
尺寸小的，相對於正在談論的事物的標準來說
-
最不重要的、無關緊要的、最小的
最不重要的
經文例子馬太福音 5:19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
路加福音 12:26 這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？
哥林多前書 6:2 豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？
-
最卑微的、最不重要的、最後的
指處於最低的地位
經文例子馬太福音 2:6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
路加福音 16:10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
哥林多前書 15:9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- ἐντολή誡命 1
- οὗτος這 1
- ἀπόστολος使徒 1
- ἀδελφός弟兄 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- εἰμί是 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δύναμαι能 1
- λύω解開 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 2
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄδικος不公正的 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 4 組
- διδάσκω教訓、教導 1
- ἐγώ我、我們 1
- λύω解開 1
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 3
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- צָעִיר tsâʻîyr · H6810 · 小的、不重要的、僕人
- 希伯來文 צָעִיר 與希臘文 ἐλάχιστος 都指在大小、年齡、尊貴或地位上的微小或最低——是直接的翻譯對應詞，在兩種語言中代表同一個最高級的縮小概念。
語意範疇 2 項
- 最不重要的、極不重要的65.57
- 用於馬太福音 5:19，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，「他在天國要稱為最小的」。
- 小的、微小的79.125
- 用於馬太福音 25:40 與 25:45，在綿羊與山羊的比喻中，對耶穌弟兄中「一個最小的」所做或不做的，就算是對他所做或不做的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλάχιστος 原文音譯：eláchistos 誒拉希士拖士 詞類次數：形容詞（13） 原文字根：（最）次等的…
原文音譯：eláchistos 誒拉希士拖士
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：（最）次等的
字義溯源：最小的，不重要的，極小的，小小的；源自（ἐλαχιστότερος (elachistóteros, G1647)（ἐλάχιστος）X*=短）。比較（μικρός (mikrós, G3398)=小*）。有些人事物，在人看來是最小的，但在神卻是重大的（太18:4）
出現次數：總共（13）；太（5）；路（4）；林前（3）；雅（1）
譯字彙編：
1）最小的（6）太2:6；太5:19；太5:19；太25:40；太25:45；林前15:9；
2）最小的事（4）路12:26；路16:10；路16:10；林前6:2；
3）小小的（1）雅3:4；
4）很小的事（1）路19:17；
5）極小的事（1）林前4:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐλάχιστος, ίστη, ον 形容詞 為μικρός之最高級。由此導出通俗之比較級ἐλαχιστότερος。…
一、新約中，僅在少數情況中作最高級比較式用：「最小的，最少的」（書6:26）。ὁ ἐ. τῶν ἀποστόλων使徒中最小的，林前15:9。
二、大多數是最高級：
A. 很少的，不足微道的等，雅3:4。指誡命：不重要的，太5:19上。κριτήρια ἐ.最小的事，林前6:2； οὐδαμῶς ἐ. εἶ ἐν τ. ἡγεμόσιν Ἰούδα在猶大諸城中並不是最小的，太2:6。指人：不重要的，太5:19下;太25:40, 45。ἐλάχιστον最小的事，路12:26；（反於τὸ πολύ）路16:10; 19:17。ἐμοὶ εἰς ἐ. ἐστιν我都以為極小的事，林前4:3（見 εἰμί－εἰμί (eimí, G1510) 參二）。
B. 作比較級：ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ 我比最小的還小，弗3:8（見一：林前15:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919