eRhema 探索
字詞

εἶτα

eîta · G1534 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 然後、隨後、之後、再後、後來、接著、又、才

    一個時間點接著另一個時間點

    經文例子

    馬可福音 4:17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

    馬可福音 4:28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

    馬可福音 8:25 隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。

  2. 除此之外、再者

    表示論據的添加，該論據剛剛在上下文中指明

    經文例子

    希伯來書 12:9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
然後、之後、後來67.44
在敘事中反覆用來標示先後次序，如馬可福音 4:17 與 4:28 描述撒種比喻和生長種子的下一步，又如約翰福音 13:5 中耶穌「隨後把水倒在盆裡」。
此外、再者89.100
用於路加福音 8:12，引入解釋的進一步階段，延伸前面的要點，而不只是標示敘事的時間：「隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

εἶταeîta · G1534ἔπειτα épeita · G1899 · 然後、隨後、之後、再後 · 16×μετέπειτα metépeita · G3347 · 然後、後來 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἶτα 原文音譯：eîta 誒他 詞類次數：副詞（16） 原文字根：其後 字義溯源：屆時*，而且，然後，隨後，再後，及至，再者，再，又 同源字：1）εἶτα (eîta,…
εἶτα
原文音譯：eîta 誒他
詞類次數：副詞（16）
原文字根：其後
字義溯源：屆時*，而且，然後，隨後，再後，及至，再者，再，又
同源字：1）εἶτα (eîta, G1534)屆時 2）ἔπειτα (épeita, G1899)其後 3）μετέπειτα (metépeita, G3347)其後
出現次數：總共（15）；可（4）；路（1）；約（3）；林前（3）；提前（2）；來（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）然後（6）約19:27；約20:27；林前15:5；提前2:13；提前3:10；雅1:15；
2）隨後（3）可8:25；路8:12；約13:5；
3）再後（2）林前15:7；林前15:24；
4）再者（1）來12:9；
5）後（1）可4:28；
6）及至（1）可4:17；
7）再（1）可4:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εἶτα 副詞 一、用於時間：「然後，那麼」（置於句首）。 εἶτα γενομένης θλίψεως後來當苦難臨到，可4:17。參可8:25; 路8:12; 約13:5;…
εἶτα 副詞
一、用於時間：「然後，那麼」（置於句首）。 εἶτα γενομένης θλίψεως後來當苦難臨到，可4:17。參可8:25; 路8:12; 約13:5; 19:27; 20:27; 林前15:24; 雅1:15。用於次序：πρῶτον…εἶτα 第一…第二，提前2:13; 3:10; 林前12:28公認經文。ἔπειτα…εἶτα在那之後…然後，林前15:7；同此εἶτα…ἔπειτα 5,6節。在列舉之中，由於εἶ.通常是將事物並列，而非指時間順序，εἰ.通常就作義二。
二、轉接詞：「再者，然後，更進一步的」。特別用於論證進行中，引到一新的論點，來12:9。可4:28有愛奧尼亞希臘語形式εἶτεν，此處之公認經文作εἶτα…εἶτα。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後15 處添加1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919