字詞
εἷς καθ’ εἷς
heîs kath’ heîs · G1527 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
固定的短語結構，意思是「一個一個地」或「各自」，作分配之用
此詞未見於標準校勘本新約經文中作為單獨標記的單字形式，因為它是重複的數詞片語，共同構成固定的分配式表達。
近義詞 1 個字
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἷς / κατά 原文音譯：heîs kath’ heîs 赫士 卡特 赫士 詞類次數：形，介（2） 原文字根：一 向下 一 字義溯源：個別地，一個一個的；由（εἷς…
εἷς / κατά
原文音譯：heîs kath’ heîs 赫士 卡特 赫士
詞類次數：形，介（2）
原文字根：一 向下 一
字義溯源：個別地，一個一個的；由（εἷς (heîs, G1520)*=一個）與（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）及（εἷς (heîs, G1520)*=一個）組成。註：εἷς καθ’ εἷς (heîs kath’ heîs, G1527)（εἷς / κατά）=一個又一個，在原文乃是（εἷς (heîs, G1520)=一個），（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）=又），（εἷς (heîs, G1520)=一個），三個字；和合本將其合併為一個編號
出現次數：總共（2）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1）一個一個的（2）可14:19；約8:9
原文音譯：heîs kath’ heîs 赫士 卡特 赫士
詞類次數：形，介（2）
原文字根：一 向下 一
字義溯源：個別地，一個一個的；由（εἷς (heîs, G1520)*=一個）與（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）及（εἷς (heîs, G1520)*=一個）組成。註：εἷς καθ’ εἷς (heîs kath’ heîs, G1527)（εἷς / κατά）=一個又一個，在原文乃是（εἷς (heîs, G1520)=一個），（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）=又），（εἷς (heîs, G1520)=一個），三個字；和合本將其合併為一個編號
出現次數：總共（2）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1）一個一個的（2）可14:19；約8:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0