字詞
αἰσχρόν
aischrón · G149 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
可恥之事，或在行為或言語上不得體、不恰當的事
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。這是形容詞 αἰσχρός (aischrós, G150)（「可恥的」或「卑鄙的」）的中性名詞化形式，而該形容詞本身在新約中出現四次。
近義詞 1 個字
- ἀσχημοσύνη aschēmosýnē · G808 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為、可恥的狀態
- ἀσχημοσύνη 是指不得體或可恥行為的名詞，特別指不雅的暴露或失禮，在指可恥或不合宜之事上與 αἰσχρόν 密切重疊
對比詞 1 個字
- καλός kalós · G2570 · 好的、應受稱讚的、合宜的
- καλόν（καλός 的中性形式）指善的、美的、可敬的或合宜的事物，是 αἰσχρόν（指可恥或不合宜之事）的直接詞彙性反義詞
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
αἰσχύνομαι aischýnomai · G153 · 慚愧、感到羞恥、覺得羞愧 · 5×καταισχύνω kataischýnō · G2617 · 羞辱、使丟臉、使覺得慚愧 · 13×ἐπαισχύνομαι epaischýnomai · G1870 · 覺得羞恥、以……為恥、把……當作可恥的、看為羞恥的 · 11×αἰσχύνη aischýnē · G152 · 羞愧、羞恥、令人羞恥的東西、可恥的事 · 6×αἰσχρός aischrós · G150 · 不名譽的、可恥的 · 4×αἰσχροκερδής aischrokerdḗs · G146 · 貪不義之財、貪婪 · 2×αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs · G147 · 貪不義之財、貪婪 · 1×αἰσχρολογία aischrología · G148 · 粗俗的言論、下流的言論、污穢的言語 · 1×αἰσχρότης aischrótēs · G151 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為 · 1×ἀνεπαίσχυντος anepaíschyntos · G422 · 問心無愧的、不感到羞恥的 · 1×αἰσχρόνaischrón · G149
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰσχρός 原文音譯：aischrón 埃士赫朗 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：卑鄙 字義溯源：可恥的事，卑鄙的，失體面的，不名譽的，羞愧的；源自αἰσχρός…
αἰσχρός
原文音譯：aischrón 埃士赫朗
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：卑鄙
字義溯源：可恥的事，卑鄙的，失體面的，不名譽的，羞愧的；源自αἰσχρός (aischrós, G150)=可恥的；而αἰσχρός (aischrós, G150)出自（αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)=感覺羞恥，αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)出自（αἰσθητήριον (aisthētḗrion, G145)Y*=毀容）。保羅在哥林多前書兩次所說都是與婦女有關，似與金錢無關
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）可恥的（1）林前14:35；
2）為羞愧（1）林前11:6
原文音譯：aischrón 埃士赫朗
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：卑鄙
字義溯源：可恥的事，卑鄙的，失體面的，不名譽的，羞愧的；源自αἰσχρός (aischrós, G150)=可恥的；而αἰσχρός (aischrós, G150)出自（αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)=感覺羞恥，αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)出自（αἰσθητήριον (aisthētḗrion, G145)Y*=毀容）。保羅在哥林多前書兩次所說都是與婦女有關，似與金錢無關
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）可恥的（1）林前14:35；
2）為羞愧（1）林前11:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἰσχρὸν 見αἰσχρός (aischrós, G150)
αἰσχρὸν 見αἰσχρός (aischrós, G150)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0