字詞
εἰ δὲ μή(γε)
ei dè mḗ(ge) · G1490 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
但如果你不這樣做
否則
經文例子哥林多後書 11:16 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰ / δέ / μή / γέ 原文音譯：ei dè mḗ(ge) 誒 得 姆 （給） 詞類次數：連詞（14） 原文字根：若 尚 不 確實地…
εἰ / δέ / μή / γέ
原文音譯：ei dè mḗ(ge) 誒 得 姆 （給）
詞類次數：連詞（14）
原文字根：若 尚 不 確實地
字義溯源：即或不然，倘若不然，若不；由（εἰ (ei, G1487)*=倘，若）與（δέ (dé, G1161)*=但，若）及（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不然）和（γέ (gé, G1065)*=強調）組成。註：這字（εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), G1490)（εἰ / δέ / μή / γέ）=倘若不然），在原文本是（εἰ (ei, G1487)=倘）和（δέ (dé, G1161)=若）與（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）=不然）二個，三個，甚至四個編號。和合本卻將二個或三個，甚至四個編號合為一個編號（εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), G1490)（εἰ / δέ / μή / γέ））
出現次數：總共（2）；路（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）若不（2）路10:6；啓2:16
原文音譯：ei dè mḗ(ge) 誒 得 姆 （給）
詞類次數：連詞（14）
原文字根：若 尚 不 確實地
字義溯源：即或不然，倘若不然，若不；由（εἰ (ei, G1487)*=倘，若）與（δέ (dé, G1161)*=但，若）及（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定，不然）和（γέ (gé, G1065)*=強調）組成。註：這字（εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), G1490)（εἰ / δέ / μή / γέ）=倘若不然），在原文本是（εἰ (ei, G1487)=倘）和（δέ (dé, G1161)=若）與（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）=不然）二個，三個，甚至四個編號。和合本卻將二個或三個，甚至四個編號合為一個編號（εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), G1490)（εἰ / δέ / μή / γέ））
出現次數：總共（2）；路（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）若不（2）路10:6；啓2:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰδε μή ﹝γε﹞ 參εἰ (ei, G1487)己三。
εἰδε μή ﹝γε﹞ 參εἰ (ei, G1487)己三。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919