단어

ἐγώ

egṓ · G1473 · 헬라어 · 2,583회 나옴

검색에서 2,583곳 모두 보기

뜻

  1. 나, 바로 나

    말하는 사람을 가리킴 (ἐγώ 형태에는 강조의 의미가 더해짐)

    용례

    마태복음 2:6 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다

    마태복음 2:8 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라

    마태복음 2:15 헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자로 말씀하신 바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라

  2. 우리, 우리를

    말하거나 글을 쓰는 사람과 그와 함께한 사람들을 가리키며, 듣는 이를 포함하기도 하고 제외하기도 함 (ἡμεῖς 형태에는 강조의 의미가 더해짐)

    용례

    마태복음 1:23 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라

    마태복음 3:15 예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라

    마태복음 6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

쓰임 9가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

5회, 3개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

50회, 43개 묶음

그것이 하는 일주어로

390회, 179개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

448회, 177개 묶음

주어지거나 전해지는 대상간접 목적어

235회, 69개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

132회, 81개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

53회, 31개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

381회, 25개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

814회, 196개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
나, 나 자신92.1
우리92.4
단어 가족 단어 7개
Thayer's Greek-English Lexicon genitive ἐμοῦ, enclitic μου; dative ἐμοί, enclitic μοι; accusative ἐμέ, enclitic με;…
genitive ἐμοῦ, enclitic μου; dative ἐμοί, enclitic μοι; accusative ἐμέ, enclitic με; plural ἡμεῖς, etc.; personal pronoun,
I.
1. The nominatives ἐγώ and ἡμεῖς, when joined to a verb, generally have force and emphasis, or indicate antithesis, as Mt 3:11; Mk 1:8; Lk 3:16 (ἐγώ μέν... ὁ δέ); Mt 3:14 (ἐγώ... ἔχω, καί σύ); Mt 5:22, Mt 5:28, Mt 5:39, and often; ἡμεῖς, contrasted with God, Mt 6:12; ἡμεῖς καί οἱ Φαρισαῖοι, Mt 9:14; cf. Winer's Grammar, § 22, 6. But sometimes they are used where there is no emphasis or antithesis in them, as Mt 10:16; Jn 10:17; and in many editions in Mk 1:2; Lk 7:27; cf. Buttmann, § 129, 12. ἰδού ἐγώ, הִנֵּנִי, behold me, here am I: Acts 9:10 (1 Sam 3:8). ἐγώ, like אֲנִי, I am: Jn 1:23; Acts 7:32 (cf. Winers Grammar, 585 (544); Buttmann, 125 (109)).
2. The enclitic (and monosyllabic) genitive, dative, and accusative are connected with nouns, verbs, adverbs, but not with prepositions: ἔμπροσθεν μου, Jn 1:15; ὀπίσω μου, Mt 3:11; ἰσχυρότερός μου, ibid.; τίς μου ἥψατο, Mk 5:31; λέγει μοι, Rev 5:5; ἀρνήσηταί με, Mt 10:33; Lk 12:9 (on the accent in these expressions cf. Winers Grammar, § 6, 3; (Lipsius, Gram. Untersuch., p. 59ff; Lob. Path. Elementa ii., p. 323f; Tdf. N. T. edition 7, Proleg., p. 61f; edition 8, p. 104)); but δἰ ἐμοῦ, κατ' ἐμοῦ, πρό ἐμοῦ, etc., ἐν ἐμοί, περί, δἰ, ἐπ', κατ', εἰς ἐμέ. The only exception is πρός, to which the enclitic με is generally joined, Mt 25:36; Mk 9:19, and very often; very rarely πρός ἐμέ, Jn 6:37{a}, and according to L T Tr WH in Acts 22:8, Acts 22:13; Acts 24:19; (also Acts 23:22 T Tr WH; Jn 6:35 and 45 T Tr text WH; Lk 1:43 T WH; Mt 19:14; Jn 6:37{b},65, Tdf.; Jn 6:44 Tr text WH marginal reading; 1 Cor 16:11 L Tr; but πρός με, Mt 3:14 Tdf. and Mt 11:28 Griesbach; cf. Lipsius as above, p. 61 note). Moreover, the full forms ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ are used in case of emphasis or antithesis; thus, ἐμοῦ, Lk 10:16; ἐμοί, Jn 7:23; Jn 10:38, etc.; ἐμέ, Mk 14:7; Jn 7:7, etc.
3. As in classic Greek, μου and ἡμῶν are very often used for the possessive pronouns ἐμός and ἡμέτερος (Buttmann, § 127, 21); and when so used,
a. they are generally placed after their substantives, as ὁ οἶκος μου, ἡ ζωή ἡμῶν, etc. — the fuller form ἐμοῦ only for the sake of distinction or antithesis (cf. Buttmann, § 127, 22), as μητέρα αὐτοῦ καί ἐμοῦ, Rom 16:13; πίστεως ὑμῶν τέ καί ἐμοῦ, Rom 1:12.
b. But they are sometimes placed before substantives, even which have the article, when no emphasis resides in the pronoun or antithesis is involved in its use (Winers Grammar, § 22, 7 N. 1; Buttmann, as above): μου τούς λόγους, Mt 7:24, Mt 7:26; even before prepositions, μου ὑπό τήν στέγην, Mt 8:8; less frequently ἡμῶν, as ἡμῶν τήν πόλιν, Acts 16:20; it is prefixed for emphasis in ἡμῶν τό πολίτευμα, Phm 3:20, cf. Winers Grammar, as above; Rost § 99, 4, p. 452ff 7th edition adduces a multitude of examples from Greek authors; (cf. Krüger, § 47, 9, 12 who states the rule as follows: when joined to a substantive having the article the reflexive genitive, with αὐτοῦipsius, and ἀλλήλων, requires the attributive position, the personal genitive, and αὐτοῦejus, the partitive position).
4. τί ἐμοί (ἡμῖν) καί σοι (ὑμῖν); what have I (we) to do with thee (you)? (cf. Buttmann, 138 (121); Winer's Grammar, 211 (198); 585 (544)): Mt 8:29; Mk 1:24; Mk 5:7; Lk 8:28; Jn 2:4; Heb. וָלָך מַה־לִּי, Judg 11:12; 2 Kgs 3:13; 2 Sam 16:10; 2 Chr 35:21; 2 Chr 35:1 Esdr. 1:24; also in classic Greek; cf. Aulus Gellius n. a. 1, 2; Epictetus diss. 2, 9, 16; τί ἡμῖν καί αὐτῷ, ibid. 1, 1, 16; τί ἐμοί καί αὐτοῖς, ibid. 1, 27, 13; 22, 15. τί γάρ μοι, what does it concern me? what have I to do etc.: 1 Cor 5:12; cf. Bos, Ellipses Graec., p. 599, Schaefer edition; Bernhardy (1829), p. 98; Krüger, § 48, 3, 9; Kühner, 2:364f; (Buttmann, as above, also 394 (337); Winers Grammar, 586 (545)).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)