Kata

ἐγώ

egṓ · G1473 · Yunani · 2,583 kemunculan

Lihat semua 2,583 di Cari

Arti

  1. aku, akulah

    Rujukan kepada pembicara (dengan tambahan penekanan dalam bentuk ἐγώ)

    Contoh

    Matius 2:6 Dan engkau Betlehem, tanah Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara mereka yang memerintah Yehuda, karena dari padamulah akan bangkit seorang pemimpin, yang akan menggembalakan umat-Ku Israel."

    Matius 2:8 Kemudian ia menyuruh mereka ke Betlehem, katanya: "Pergi dan selidikilah dengan seksama hal-hal mengenai Anak itu dan segera sesudah kamu menemukan Dia, kabarkanlah kepadaku supaya akupun datang menyembah Dia."

    Matius 2:15 dan tinggal di sana hingga Herodes mati. Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: "Dari Mesir Kupanggil Anak-Ku."

  2. kita/kami, kita/kami (objek)

    Rujukan kepada pembicara atau penulis dan orang-orang yang bersama dengan dia, baik termasuk maupun tidak termasuk pendengarnya (dengan tambahan penekanan dalam bentuk ἡμεῖς)

    Contoh

    Matius 1:23 "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel " -- yang berarti: Allah menyertai kita.

    Matius 3:15 Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah hal itu terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya.

    Matius 6:9 Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,

Pemakaian Dalam 9 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

5 kemunculan dalam 3 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

50 kemunculan dalam 43 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

390 kemunculan dalam 179 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

448 kemunculan dalam 177 kelompok

Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung

235 kemunculan dalam 69 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

132 kemunculan dalam 81 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

53 kemunculan dalam 31 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

381 kemunculan dalam 25 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

814 kemunculan dalam 196 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
Aku, aku sendiri92.1
Kami, kita92.4
Keluarga kata 7 kata
Thayer's Greek-English Lexicon genitive ἐμοῦ, enclitic μου; dative ἐμοί, enclitic μοι; accusative ἐμέ, enclitic με;…
genitive ἐμοῦ, enclitic μου; dative ἐμοί, enclitic μοι; accusative ἐμέ, enclitic με; plural ἡμεῖς, etc.; personal pronoun,
I.
1. The nominatives ἐγώ and ἡμεῖς, when joined to a verb, generally have force and emphasis, or indicate antithesis, as Mt 3:11; Mk 1:8; Lk 3:16 (ἐγώ μέν... ὁ δέ); Mt 3:14 (ἐγώ... ἔχω, καί σύ); Mt 5:22, Mt 5:28, Mt 5:39, and often; ἡμεῖς, contrasted with God, Mt 6:12; ἡμεῖς καί οἱ Φαρισαῖοι, Mt 9:14; cf. Winer's Grammar, § 22, 6. But sometimes they are used where there is no emphasis or antithesis in them, as Mt 10:16; Jn 10:17; and in many editions in Mk 1:2; Lk 7:27; cf. Buttmann, § 129, 12. ἰδού ἐγώ, הִנֵּנִי, behold me, here am I: Acts 9:10 (1 Sam 3:8). ἐγώ, like אֲנִי, I am: Jn 1:23; Acts 7:32 (cf. Winers Grammar, 585 (544); Buttmann, 125 (109)).
2. The enclitic (and monosyllabic) genitive, dative, and accusative are connected with nouns, verbs, adverbs, but not with prepositions: ἔμπροσθεν μου, Jn 1:15; ὀπίσω μου, Mt 3:11; ἰσχυρότερός μου, ibid.; τίς μου ἥψατο, Mk 5:31; λέγει μοι, Rev 5:5; ἀρνήσηταί με, Mt 10:33; Lk 12:9 (on the accent in these expressions cf. Winers Grammar, § 6, 3; (Lipsius, Gram. Untersuch., p. 59ff; Lob. Path. Elementa ii., p. 323f; Tdf. N. T. edition 7, Proleg., p. 61f; edition 8, p. 104)); but δἰ ἐμοῦ, κατ' ἐμοῦ, πρό ἐμοῦ, etc., ἐν ἐμοί, περί, δἰ, ἐπ', κατ', εἰς ἐμέ. The only exception is πρός, to which the enclitic με is generally joined, Mt 25:36; Mk 9:19, and very often; very rarely πρός ἐμέ, Jn 6:37{a}, and according to L T Tr WH in Acts 22:8, Acts 22:13; Acts 24:19; (also Acts 23:22 T Tr WH; Jn 6:35 and 45 T Tr text WH; Lk 1:43 T WH; Mt 19:14; Jn 6:37{b},65, Tdf.; Jn 6:44 Tr text WH marginal reading; 1 Cor 16:11 L Tr; but πρός με, Mt 3:14 Tdf. and Mt 11:28 Griesbach; cf. Lipsius as above, p. 61 note). Moreover, the full forms ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ are used in case of emphasis or antithesis; thus, ἐμοῦ, Lk 10:16; ἐμοί, Jn 7:23; Jn 10:38, etc.; ἐμέ, Mk 14:7; Jn 7:7, etc.
3. As in classic Greek, μου and ἡμῶν are very often used for the possessive pronouns ἐμός and ἡμέτερος (Buttmann, § 127, 21); and when so used,
a. they are generally placed after their substantives, as ὁ οἶκος μου, ἡ ζωή ἡμῶν, etc. — the fuller form ἐμοῦ only for the sake of distinction or antithesis (cf. Buttmann, § 127, 22), as μητέρα αὐτοῦ καί ἐμοῦ, Rom 16:13; πίστεως ὑμῶν τέ καί ἐμοῦ, Rom 1:12.
b. But they are sometimes placed before substantives, even which have the article, when no emphasis resides in the pronoun or antithesis is involved in its use (Winers Grammar, § 22, 7 N. 1; Buttmann, as above): μου τούς λόγους, Mt 7:24, Mt 7:26; even before prepositions, μου ὑπό τήν στέγην, Mt 8:8; less frequently ἡμῶν, as ἡμῶν τήν πόλιν, Acts 16:20; it is prefixed for emphasis in ἡμῶν τό πολίτευμα, Phm 3:20, cf. Winers Grammar, as above; Rost § 99, 4, p. 452ff 7th edition adduces a multitude of examples from Greek authors; (cf. Krüger, § 47, 9, 12 who states the rule as follows: when joined to a substantive having the article the reflexive genitive, with αὐτοῦipsius, and ἀλλήλων, requires the attributive position, the personal genitive, and αὐτοῦejus, the partitive position).
4. τί ἐμοί (ἡμῖν) καί σοι (ὑμῖν); what have I (we) to do with thee (you)? (cf. Buttmann, 138 (121); Winer's Grammar, 211 (198); 585 (544)): Mt 8:29; Mk 1:24; Mk 5:7; Lk 8:28; Jn 2:4; Heb. וָלָך מַה־לִּי, Judg 11:12; 2 Kgs 3:13; 2 Sam 16:10; 2 Chr 35:21; 2 Chr 35:1 Esdr. 1:24; also in classic Greek; cf. Aulus Gellius n. a. 1, 2; Epictetus diss. 2, 9, 16; τί ἡμῖν καί αὐτῷ, ibid. 1, 1, 16; τί ἐμοί καί αὐτοῖς, ibid. 1, 27, 13; 22, 15. τί γάρ μοι, what does it concern me? what have I to do etc.: 1 Cor 5:12; cf. Bos, Ellipses Graec., p. 599, Schaefer edition; Bernhardy (1829), p. 98; Krüger, § 48, 3, 9; Kühner, 2:364f; (Buttmann, as above, also 394 (337); Winers Grammar, 586 (545)).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.