ἐάω
eáō · G1439 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
任憑、准許
容許某人做某事
經文例子馬太福音 24:43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
路加福音 4:41 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
使徒行傳 14:16 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
-
停止、住手、到此為止
（習語，直譯：停止直到）停止正在做的事，有強烈勸誡的含意
經文例子路加福音 22:51 耶穌說：到了這個地步，由他們罷！就摸那人的耳朵，把他治好了。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：他們 2
- δίκη刑罰 1
- μαθητής門徒 1
- ὅς所 1
- πνεῦμα靈 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 8 組
- αὐτός他 2
- διορύσσω攻破 1
- ἐκπίπτω掉下來 1
- ζάω活著 1
- λαλέω說話 1
- πειράζω試探 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ θάλασσα海 1
- ἐν在……裏+ παροίχομαι經過 1
- ἕως直到+ οὗτος這 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 1 組
- οὐ不 5
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ζάω活著 1
- ἄνθρωπος人 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 任憑、准許
- ἐάω（「任其如此、允許、不管」）與 ἐπιτρέπω（「交託、准許」）都指給予許可。ἐάω 另有停止或放棄的意思，把核心意思延伸至不干預而非積極授權，而 ἐπιτρέπω 則較直接地表示許可；兩者確實共有容許某事發生的核心意思。
語意範疇 2 項
- 容許、讓、准許13.138
- 用來指准許某行動發生，如使徒行傳 14:16 中神在從前的世代「任憑萬國各行其道」；使徒行傳 16:7 中聖靈不許保羅一行人往庇推尼去：「耶穌的靈卻不許」；以及使徒行傳 27:32 中兵丁讓船上的小船飄去：「由他飄去」。
- 停止、中止、不再68.35
- 用來指叫停已在進行的行動的命令，如路加福音 22:51 中有門徒用刀擊傷大祭司的僕人時，耶穌的命令：「到了這個地步，由他們罷」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐάω 原文音譯：eáō 誒阿哦 詞類次數：動詞（13） 原文字根：允許 相當於：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） נָתַן (nâthan,…
原文音譯：eáō 誒阿哦
詞類次數：動詞（13）
原文字根：允許 相當於：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）
字義溯源：允許*，許可，任憑，許，由，棄，容，讓
同源字：1）ἔα (éa, G1436)由它去罷 2）ἐάω (eáō, G1439)允許 3）προσεάω (proseáō, G4330)有待許可，容許
出現次數：總共（11）；太（1）；路（2）；徒（7）；林前（1）
譯字彙編：
1）許（3）路4:41；徒16:7；徒19:30；
2）容（2）太24:43；徒28:4；
3）棄（1）徒27:40；
4）容許（1）林前10:13；
5）由（1）徒27:32；
6）任憑（1）徒14:16；
7）你們容讓罷（1）路22:51；
8）就讓（1）徒23:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐάω 動詞 不完εἴων；未ἐάσω；1不定式εἴασα，令ἔασον，1不定式被不定ἐαθῆναι。「讓」。 一、「讓，允許」。帶直接受格和不定詞：εἴασεν πάντα…
一、「讓，允許」。帶直接受格和不定詞：εἴασεν πάντα τά ἔθνη πορεύεσθαι 他任憑萬國各行其道，徒14:16。徒23:32; 27:32; 28:4。帶否定詞：οὐκ ἐᾶν 「不容許，阻止」。（伯9:18）太24:43; 路4:41; 林前10:13。省略不定詞－οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ（πορευθῆναι要意會）耶穌的靈卻不許他們（去），徒16:7。οὐκ εἴων αὐτὸν（εἰσελθεῖν要意會）οἱ μαθηταί門徒卻不許他（去），徒19:30。
二、「不管，任憑」τὶ某事。帶關係代名詞作受詞，＝ἀφιέναι τινά 任憑某人，徒5:38公認經文;啟2:20公認經文。獨立用法：ἐᾶτε ἔως τούτου停止！不要再作這事，路22:51。見ἔα.（伯4:19異版）。
三、或為航海術語：ἐᾶν τὰς ἀγκύρας εἰς τὴν θάλασσαν 拋錨在海裡，徒27:40。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919