字词
δυσ‐
dys- · G1418 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
艰难
前綴
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
对比词 1 个字
- εὖ eû · G2095 · 好地、好、佳
- 希腊文前綴，意为“好、善、容易”，在复合词的构成上是 δυσ- 在词汇上的直接反义，对照容易与困难（例如 εὐκόλως“容易地”对 δυσκόλως“困难地”）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
δυσ‐dys- · G1418δυσκόλως dyskólōs · G1423 · 困难的、艰难的、难的 · 3×δυσβάστακτος dysbástaktos · G1419 · 困难的、难以背负的 · 1×δυσεντερία dysentería · G1420 · 痢疾 · 1×δυσερμήνευτος dysermḗneutos · G1421 · 难以解释、难以解明 · 1×δύσκολος dýskolos · G1422 · 困难的、艰难的、难的 · 1×δυσνόητος dysnóētos · G1425 · 难懂、不容易明白 · 1×δυσφημία dysphēmía · G1426 · 诽谤、中伤 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） δυσ 原文音译：dys- 低士 词类次数：质词（0） 原文字根：病，恶，难 字义溯源：硬，难*，更；用于词首：减弱该词正面意义，而加强该词反面意义。注：此字仅能与他字组合而用…
δυσ
原文音译：dys- 低士
词类次数：质词（0）
原文字根：病，恶，难
字义溯源：硬，难*，更；用于词首：减弱该词正面意义，而加强该词反面意义。注：此字仅能与他字组合而用
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）更（1）路11:46
原文音译：dys- 低士
词类次数：质词（0）
原文字根：病，恶，难
字义溯源：硬，难*，更；用于词首：减弱该词正面意义，而加强该词反面意义。注：此字仅能与他字组合而用
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）更（1）路11:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δυσ- 不可分开的字首，非。与εὖ“好的”相反，它否定原字词好的方面的意思，具难以，坏，困难的意思，参δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)。
δυσ- 不可分开的字首，非。与εὖ“好的”相反，它否定原字词好的方面的意思，具难以，坏，困难的意思，参δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0