δράκων
drákōn · G1404 · 希臘文 · 出現 13 次
事物
- 龍、海獸神秘怪獸32 節
字義
-
龍
傳奇性的動物，通常被認為是一種醜陋的翼蛇或蜥蜴
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- μέγας大 2
- πυῤῥός鮮紅色的 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 4 組
- ὄφις蛇 2
- εἰμί是 1
- καλέω召、叫 1
- πλανάω迷惑 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 7 組
- βάλλω丟、扔 2
- δίδωμι給、賜給 1
- εἴδω知道 1
- ἔχω有 1
- ἵστημι站、立 1
- ὀργίζω極其憤怒 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- κρατέω拉住、拿住 1
- προσκυνέω拜、敬拜 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- μετά同、與 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- στόμα口 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- תַּנִּין tannîyn · H8577 · 海怪、蛇、大蛇
- 在七十士譯本中兩者都指蛇形或龍形生物的語境裡，希臘文 δράκων (drákōn, G1404)直接翻譯希伯來文 תַּנִּין (tannîyn, H8577)，無論是神話性的（啟示錄的獸的意象）或動物學上的（大型海洋生物）；希伯來詞較廣的語義範圍（包括鯨魚、海怪）在啟示性、象徵性的經文中一貫由 δράκων 表達。
- לִוְיָתָן livyâthân · H3882 · 巨鱷、巨型海怪
- 希伯來文 לִוְיָתָן（鱷魚、利維坦）指特定的神話性海蛇生物，而希臘文 δράκων（龍）是指蛇形怪獸的較廣泛的通稱；七十士譯本的譯者一貫用 δράκων 來翻譯這個希伯來文的獸名。
- נָחָשׁ nâchâsh · H5175 · 蛇、毒蛇、拿轄
- 希伯來文 נָחָשׁ 是在所有語境中表示蛇的一般用詞，而希臘文 δράκων 特指神話性或怪異的蛇（龍），尤其在啟示性與神話性的語域中；七十士譯本的對應反映希伯來文蛇的意象帶有希臘詞自然具有的、提升了的神話意義的語境。
語意範疇 1 項
- 龍4.54
- 用來指象徵宇宙邪惡的巨大蛇形怪物，如啟示錄 12:3-4 中站在將要生產的婦人面前的「一條大紅龍，七頭十角」；啟示錄 12:7 中米迦勒的使者與龍在天上爭戰：「米迦勒同他的使者與龍爭戰」；啟示錄 12:9 中龍被指為「那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但」；以及啟示錄 13:2 中龍把自己的能力、座位和大權柄給了獸：「那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δράκων 原文音譯：drákōn 得拉寬 詞類次數：名詞（13） 原文字根：龍 相當於：נָחָשׁ (nâchâsh, H5175)…
原文音譯：drákōn 得拉寬
詞類次數：名詞（13）
原文字根：龍 相當於：נָחָשׁ (nâchâsh, H5175)
字義溯源：龍，蛇^；指魔鬼；或源自（Δέρβη (Dérbē, G1191)X=看見*），（指其銳厲的觀察力）。這字13次全用在啓示錄。這龍是紅的，有七頭十角，尾巴的力量極強。牠就是古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但。起初那蛇欺哄了夏娃，現在牠要迷惑普天下。牠要被捆綁一千年。以後要暫時被釋放；最終，牠要被扔在硫磺的火湖裏，直到永遠。（啓12:3,4,9; 20:3,7,10）。
同義字：1）δράκων (drákōn, G1404)龍，蛇 2）ἑρπετόν (herpetón, G2062)爬蟲 3）ὄφις (óphis, G3789)蛇
出現次數：總共（13）；啓（13）
譯字彙編：
1）龍（12）啓12:4；啓12:7；啓12:7；啓12:9；啓12:13；啓12:16；啓12:17；啓13:2；啓13:4；啓13:11；啓16:13；啓20:2；
2）一條⋯龍（1）啓12:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δράκων, οντος, ὁ 名詞 「龍，蛇」。用以比喻魔鬼的名詞，啟12:3, 4, 7, 9, 13, 16, 17; 13:2, 4, 11; 16:13; 20:2。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919