διορύσσω
diorýssō · G1358 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
攻破、闖入
打穿牆壁或障礙物，一般用挖掘的方法（通常指用曬乾的磚所做的牆）
經文例子馬太福音 6:19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
馬太福音 6:20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
馬太福音 24:43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- κλέπτης賊 2
- οἰκία家、房屋 1
- οἶκος家 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ὅπου……的地方 2
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἐάω任憑 1
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κλέπτω kléptō · G2813 · 偷竊、偷盜
- κλέπτω 著重於偷竊行為本身，而 διορύσσω 強調破入的手法；然而二者在竊賊的語境中重疊（參馬太福音 6:19-20，兩個概念一同出現）
對比詞 1 個字
- φυλάσσω phylássō · G5442 · 嚴密看守、遵守、遵行誡命、服從
- 詞彙反義詞：διορύσσω 指穿透／破入受保護的空間，而 φυλάσσω 指看守／保護以防這類侵入的行為
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָתַר châthar · H2864 · 挖、划槳、划船
- 希伯來文動詞，指破牆而入（常指竊盜），在如約伯記 24:16（七十士譯本）和出埃及記 22:2 等語境中，是 διορύσσω 的標準對應譯詞
語意範疇 1 項
- 突破、闖入、侵入19.41
- 用來指賊強行闖入房屋，如馬太福音 24:43 中耶穌教導說，家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，「不容人挖透房屋」；馬可福音 3:27 中平行的警告，沒有人能進壯士家裡，必先捆住那壯士；以及馬太福音 6:19 中「賊挖窟窿來偷」和路加福音 12:39 中「不容賊挖透房屋」的進一步教導。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διορύσσω 原文音譯：diorýssō 笛-哦呂所 詞類次數：動詞（4） 原文字根：經過-挖掘 字義溯源：挖透，闖入，挖窟窿；由（διά (diá,…
原文音譯：diorýssō 笛-哦呂所
詞類次數：動詞（4）
原文字根：經過-挖掘
字義溯源：挖透，闖入，挖窟窿；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（ὀρύσσω (orýssō, G3736)*=挖洞） 組成
出現次數：總共（4）；太（3）；路（1）
譯字彙編：
1）挖窟窿（2）太6:19；太6:20；
2）被挖透（1）路12:39；
3）挖透（1）太24:43
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διορύσσω 動詞 1不定式被不定διορυχθῆναι。用於一個挖掘穿過房牆且得進入的賊：「挖透，入侵」。（伯24:16）獨立用法：太6:19,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919