διαυγάζω
diaugázō · G1306 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
发亮、天亮
发亮，尤指黎明，可能指阳光穿过云层或阴暗的天空而照亮
经文例子彼得后书 1:19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
语意范畴 1 项
- 照透、破晓照在14.43
- 用来比喻光照临到心思，如彼得后书 1:19 中先知的预言如同“灯照在暗处”，直等到天发亮，“晨星在你们心里出现”。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διαυγάζω 原文音译：diaugázō 笛-凹瓜索 词类次数：动词（1） 原文字根：经过-发光 字义溯源：微光通过，破晓，发亮；由（διά (diá,…
原文音译：diaugázō 笛-凹瓜索
词类次数：动词（1）
原文字根：经过-发光
字义溯源：微光通过，破晓，发亮；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（αὐγάζω (augázō, G826)（αὐγάζω / καταυγάζω）=光照）组成；而αὐγάζω (augázō, G826)（αὐγάζω / καταυγάζω）出自（αὐγή (augḗ, G827)*=光线）
出现次数：总共（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）破晓（1）彼后1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαυγάζω 动词 1不定式διηύγασα。 一、“照透”。林后4:4异版。 二、“破晓，黎明”。ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ 等到天发亮，彼后1:19。*
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919