字词
διατί
diatí · G1302 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
为什么
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
另一约中的对应字词 2 个字
- מַדּוּעַ maddûwaʻ · H4069 · 为甚么？为了甚么目的？
- 表示原因或理由的标准希伯来文疑问词，是七十士译本与新约翻译语境中 διατί 的直接对应译词
- מָה mâh · H4100 · 为甚么？为了甚么目的？、甚么、怎样
- 常见的希伯来文表示原因的疑问词，在七十士译本中常由 διατί 翻译，是语义上等同的询问原因或目的的问句
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διατί 原文音译：diatí 笛阿-提 词类次数：介，形（27） 原文字根：经过-任何 字义溯源：甚么原因，甚么缘故，为甚么；由（διά (diá,…
διατί
原文音译：diatí 笛阿-提
词类次数：介，形（27）
原文字根：经过-任何
字义溯源：甚么原因，甚么缘故，为甚么；由（διά (diá, G1223)*=通过，缘故）与（τίς (tís, G5101)*=谁，甚么）组成。注：和合本常将（διατί (diatí, G1302)=为甚么）分成（διά (diá, G1223)=为）与（τίς (tís, G5101)=甚么）两个字；或其他类似的字
出现次数：总共（2）；太（1）；罗（1）
译字汇编：
1）为甚么呢（1）罗9:32；
2）为甚么（1）太9:11
原文音译：diatí 笛阿-提
词类次数：介，形（27）
原文字根：经过-任何
字义溯源：甚么原因，甚么缘故，为甚么；由（διά (diá, G1223)*=通过，缘故）与（τίς (tís, G5101)*=谁，甚么）组成。注：和合本常将（διατί (diatí, G1302)=为甚么）分成（διά (diá, G1223)=为）与（τίς (tís, G5101)=甚么）两个字；或其他类似的字
出现次数：总共（2）；太（1）；罗（1）
译字汇编：
1）为甚么呢（1）罗9:32；
2）为甚么（1）太9:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διατί 见διά－διά (diá, G1223) 贰乙二。
διατί 见διά－διά (diá, G1223) 贰乙二。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0