διασαφέω
diasaphéō · G1285 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
使清晰、使明顯、解釋
通過透徹的解釋，使晦澀模糊變得清晰易懂
經文例子馬太福音 13:36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。
-
全部告知、完全講述出來
清晰詳盡地告知
經文例子馬太福音 18:31 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：你 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 1
- παραβολή比喻 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- κύριος主 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἑρμηνεύω hermēneúō · G2059 · 翻譯、解釋
- 兩個希臘文動詞都屬於 33.143 語意範疇（使之清楚／解釋），但 ἑρμηνεύω 特別著重語言的翻譯或詮釋（把意思從一種語言／形式轉換為另一種），而 διασαφέω 強調對不清楚之事的徹底宣告或完整解釋，不含語言翻譯的成分。
- ἐξηγέομαι exēgéomai · G1834 · 通知、述說、充分說明、使人完全清楚知道
- 意為完整敘述或宣告的希臘文動詞，與 διασαφέω「全部告知、完整述說」之意（範疇 33.200）密切一致。
- διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述說、充分說明
- 表示詳細敘述或宣告某事的希臘文動詞，在完整述說或解釋某事的意義上與 διασαφέω 語意平行。
對比詞 2 個字
- κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保護、保護、隱藏
- διασαφέω 的詞彙反義詞：διασαφέω 意指說明清楚、公開宣告，而 κρύπτω 則意指隱藏或遮掩，使事情不得明白或披露
- ἀποκρύπτω apokrýptō · G613 · 保持秘密、隱藏
- 複合形式，加強了隱藏的意思，直接與 διασαφέω 使事情徹底明白或公開宣告的動作相對
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
- 表示宣告或使某事為人所知的主要希伯來文動詞，常用於解釋與披露的語境，與 διασαφέω「宣告」或「清楚解釋」的核心意義相合。
- בָּאַר bâʼar · H874 · 解釋、講解、清楚地寫、明明地寫
- 特指使之清楚或加以解釋的希伯來文動詞（申命記 1:5、27:8），與 διασαφέω「使之清楚」或「徹底宣告」之意密切平行。
語意範疇 2 項
- 說明、使明顯、解釋33.143
- 用來指解開隱晦之事的意義，如馬太福音 13:36 中門徒請耶穌「把田間稗子的比喻講給我們聽」。
- 全部說出、詳細述說33.200
- 用來指向他人詳述事情的經過，如馬太福音 18:31 中眾同伴「去把這事都告訴了主人」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διασαφέω 原文音譯：diasaphéō 笛阿-沙費哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：經過-明白的 字義溯源：使徹底明白，宣告，說明，講清楚，告訴；由（διά (diá,…
原文音譯：diasaphéō 笛阿-沙費哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：經過-明白的
字義溯源：使徹底明白，宣告，說明，講清楚，告訴；由（διά (diá, G1223)*=通過，完全）與（Σαῦλος (Saûlos, G4569)X*=清亮的）組成
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1）講⋯聽（1）太13:36；
2）告訴了（1）太18:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασαφέω 動詞 1不定式διεσάφησα。 一、「解釋」。字義「說明」（但2:6）帶τινί τι：用比喻向某人說明某事，太13:36。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919