eRhema 探索
字詞

ἀΐδιος

aḯdios · G126 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 永恆的、永遠的、永久的、永存的

    指一段無限地持續的時間

    經文例子

    羅馬書 1:20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

    猶大書 1:6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
αἰώνιος aiṓnios · G166 · 永恆的、永遠的、永久的、永存的
兩詞皆指永恆或永遠的持續，ἀΐδιος 強調不間斷的存在而不涉及時間的界限，αἰώνιος 則強調貫穿諸世代或永久的持續，使它們成為表示無窮盡的近義表達，在描述神的屬性或末世實況的大多數上下文中可以互相替換。
語意範疇 1 項
永恆的67.96
這個形容詞指時間上沒有終結的，如羅馬書 1:20 提到「自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的」。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀεί aeí · G104 · 總是、一直、連續地 · 7×αἰών aiṓn · G165 · 時代、世代、現世、宇宙 · 124×αἰώνιος aiṓnios · G166 · 永恆的、永遠的、永久的、永存的 · 71×ἀΐδιοςaḯdios · G126
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀί̈διος 原文音譯：aḯdios 阿衣笛哦士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：不-覺察的 字義溯源：永恒，永遠的；源自（ἀεί (aeí,…
ἀί̈διος
原文音譯：aḯdios 阿衣笛哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-覺察的
字義溯源：永恒，永遠的；源自（ἀεί (aeí, G104)*=經常）。這字是指持續的時間，既沒有開始，也沒有終結；神和他的話乃是永遠的。有的解經家也把人間的智慧列為永恆的。
同義字：1）ἀΐδιος (aḯdios, G126)永恆，永遠 2）αἰώνιος (aiṓnios, G166)永久的 3）διηνεκής (diēnekḗs, G1336)一直延伸，永遠的
出現次數：總共（2）；羅（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）用永遠的（1）猶1:6；
2）永遠的（1）羅1:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀΐδιος, ον 形容詞 「永恒的」，ἡ ἀΐ. αὐτοῦ δύναμις 祂的永能，羅1:20；δεσμοῖς ἀ.永遠的鎖鍊，猶1:6。
ἀΐδιος, ον 形容詞 「永恒的」，ἡ ἀΐ. αὐτοῦ δύναμις 祂的永能，羅1:20；δεσμοῖς ἀ.永遠的鎖鍊，猶1:6。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
與時間點或時間單位無關的時間段：時間，花時間，總是，永恆，年老，立即，年輕2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919