字詞
δήποτε
dḗpote · G1221 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
曾經、任何時候、有時
不確定的時間點或場合
此詞在希臘文經文中標記出現一次，在約翰福音五章四節；這一節不見於本計畫英文譯本所依據的現代校勘本。
語意範疇 1 項
- 曾經、任何時候、某個時候67.9
- 用以指不確定的時機，如約翰福音 5:4 中畢士大池的水在某些時候被攪動。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δήποτε 原文音譯：dḗpote 得-坡-帖 詞類次數：副詞（1） 原文字根：捆綁-?這-此外 字義溯源：的確，沒有例外，無論如何，無論；一個歸納性的質詞，由（δή (dḗ,…
δήποτε
原文音譯：dḗpote 得-坡-帖
詞類次數：副詞（1）
原文字根：捆綁-?這-此外
字義溯源：的確，沒有例外，無論如何，無論；一個歸納性的質詞，由（δή (dḗ, G1211)*=於是）與（ποτέ (poté, G4218)=同時）組成；其中ποτέ (poté, G4218)又由（πού (poú, G4225)=某處）與（τέ (té, G5037)*=雙方）組成，而πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）無論（1）約5:4
原文音譯：dḗpote 得-坡-帖
詞類次數：副詞（1）
原文字根：捆綁-?這-此外
字義溯源：的確，沒有例外，無論如何，無論；一個歸納性的質詞，由（δή (dḗ, G1211)*=於是）與（ποτέ (poté, G4218)=同時）組成；其中ποτέ (poté, G4218)又由（πού (poú, G4225)=某處）與（τέ (té, G5037)*=雙方）組成，而πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）無論（1）約5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δήποτε 副詞 「不論何時」；帶關係詞「任何」約5:4異版。
δήποτε 副詞 「不論何時」；帶關係詞「任何」約5:4異版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0