eRhema 探索
字詞

δηλόω

dēlóō · G1213 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 使人知道、弄清楚、揭示

    把以前不知道或難以理解的事情弄清楚，讓別人知道

    經文例子

    哥林多前書 1:11 因為革來氏家裡的人曾對我題起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

    哥林多前書 3:13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。

    歌羅西書 1:8 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。

  2. 解明、使明顯

    通過解釋使事情清楚或明顯

    經文例子

    希伯來書 12:27 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

    彼得前書 1:11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 6 組

對誰、為誰間接受詞

3 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
יָדַע yâdaʻ · H3045 · 學習、找出、知道、使人認識自己
יָדַע (yâdaʻ, H3045)涵蓋知道、理解與使人知道的廣泛語義範圍，而 δηλόω (dēlóō, G1213)特指藉著宣告或解釋使某事明白清楚的行動；希臘詞代表希伯來詞較廣的認知範疇之內，較狹窄的宣告功能。
語意範疇 2 項
使人知道、使清楚、啟示28.42
用以指披露先前不知道的資訊，如哥林多前書 1:11 中保羅被革來氏家裡的人告知哥林多的紛爭，以及歌羅西書 1:8 中以巴弗把歌羅西人在聖靈裡的愛心告訴了他們。
使清楚、使明顯33.152
用以指使某事顯明，如哥林多前書 3:13 中各人的工程必然顯露，因為那日子要藉火表明出來，希伯來書 9:8 中聖靈指明進入至聖所的路還未顯明，以及希伯來書 12:27 中所引被震動之物的挪去所指明的。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δῆλος dēlos · G1212 · 清楚知道、容易知道、明顯的、清楚的 · 3×δηλόωdēlóō · G1213πρόδηλος pródēlos · G4271 · 顯而易見的、十分清楚的 · 3×ἄδηλος ádēlos · G82 · 不明顯的、未察覺的、看不見的、沒有記號的 · 2×ἀδηλότης adēlótēs · G83 · 不確定、靠不住 · 1×ἀδήλως adḗlōs · G84 · 沒有目的、無意地、漫無目標地 · 1×ἔκδηλος ékdēlos · G1552 · 容易知道的、非常明顯的、暴露無遺的、顯露的 · 1×κατάδηλος katádēlos · G2612 · 很明顯、非常明確 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δηλόω 原文音譯：dēlóō 得羅哦 詞類次數：動詞（7） 原文字根：（使成為）明顯xx] רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה /…
δηλόω
原文音譯：dēlóō 得羅哦
詞類次數：動詞（7）
原文字根：（使成為）明顯xx] רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字義溯源：使其清楚，透露，顯出，指明，表明，告訴，提起；源自（δῆλος (dēlos, G1212)*=顯然的）。新約的著者常用這字的 同義字：ἀποκαλύπτω (apokalýptō, G601)除去遮蓋，啓示；φανερόω (phaneróō, G5319)顯明，顯現。參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322) ἀναφαίνω (anaphaínō, G398)同義字
出現次數：總共（7）；林前（2）；西（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）是指著（1）彼前1:11；
2）所指示（1）彼後1:14；
3）是指明（1）來12:27；
4）指明（1）來9:8；
5）要表明出來（1）林前3:13；
6）告訴了（1）西1:8；
7）曾提起（1）林前1:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δηλόω 動詞…
δηλόω 動詞 未δηλώσω；1不定式ἐδήλωσα，令δήλωσον；1不定式被ἐδηλώθην；完δεδήλωμαι。「顯示，顯明，指示」τι某事；未來的事，林前3:13。前置ὅτι的子句及後接ὡς λέγει路20:37異版。帶τινί給某人解釋清楚，彼後1:14，或τὶ某事：τὸ ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τὴν μετάθεσιν 這再一次的話，是指明…要挪去，來12:27。或εἴς τι彼前1:11；帶τινὶ περί τινος給某人有關某人的資料：後接ὅτι，林前1:11。τινί τι向某人說明某事，西1:8。後接直接受格和不定詞，來9:8。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
知名的，清楚顯示的，顯露的6 處翻譯，表示……的意思，說明2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919