eRhema 探索
字詞

δή

dḗ · G1211 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

人物

字義

  1. 表示相對較弱的強調（那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中））

    經文例子

    馬太福音 13:23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

    路加福音 2:15 眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。

    哥林多前書 6:20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
נָא nâʼ · H4994 · 請、現在
希伯來文 נָא 與希臘文 δή 都作為話語小品詞，增添迫切、強調或禮貌的意味。נָא 通常標示懇求（「我求你」、「我懇求」），而 δή 則標示邏輯上的強調或明確性（「那麼」、「如今」）。兩者在祈求與強調的語境中經常成對出現，作為翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
那麼、確實、常不翻譯但可能反映在詞序中91.6
用作加強語氣的話語小品詞，如馬太福音 13:23 中聽道又明白的人，路加福音 2:15 中牧羊人催促說我們往伯利恆去看看，使徒行傳 13:2 中聖靈吩咐要分派巴拿巴和掃羅，使徒行傳 15:36 中保羅提議回去看望弟兄，以及哥林多前書 6:20 中因為你們是重價買來的，就當在身子上榮耀神。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δήdḗ · G1211δήποτε dḗpote · G1221 · 表示一般化的語助詞；的確、在任何時候 · 1×δήπου dḗpou · G1222 · 當然、的確、那麼 · 1×

也出自字根 δή

ἐπειδή epeidḗ · G1894 · 因為、既然、由於、當…… · 10×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δή 原文音譯：dḗ 得 詞類次數：質詞（6） 原文字根：捆綁 字義溯源：於是*，然後，所以，如今，果然，確是，總要，固然，可以；一個用來作強調性的質詞，或源自（δέ (dé,…
δή
原文音譯：dḗ 得
詞類次數：質詞（6）
原文字根：捆綁
字義溯源：於是*，然後，所以，如今，果然，確是，總要，固然，可以；一個用來作強調性的質詞，或源自（δέ (dé, G1161)=但*）。這字常常要看前後文而酌量選擇合適的字來使用
出現次數：總共（6）；太（1）；路（1）；徒（2）；林前（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）可以（2）路2:15；徒15:36；
2）確是（1）林後12:1；
3）所以（1）林前6:20；
4）要（1）徒13:2；
5）後（1）太13:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δή 質詞 未曾置於子句之首。 一、表示一種聲明之確實性：「總是，的確」。ὃς δὴ καρποφορεῖ 他總是結果實的，太13:23。…
δή 質詞 未曾置於子句之首。
一、表示一種聲明之確實性：「總是，的確」。ὃς δὴ καρποφορεῖ 他總是結果實的，太13:23。
二、帶勸勉或命令，加增更大的迫切性：「則，於是，因此」。διέλθωμεν δὴ 且讓我們去，路2:15。δοξάσατε δή τὸν θεόν所以要榮耀神，林前6:20。ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα我們總要回到…看望，※徒15:36; 6:3異版;徒13:2。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
強調的標記5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919