δεῦτε
deûte · G1205 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
這裏、來這裏
朝著說話人所在或附近的某個目標延伸，暗示移動
經文例子馬太福音 11:28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
馬太福音 21:38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！
馬太福音 22:4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- ὀπίσω在……後面+ ἐγώ我、我們 2
- εἰς向+ γάμος婚筵、婚姻 1
- εἰς向+ τόπος地方 1
- κατά照、按著+ ἴδιος自己的 1
- πρός對、到+ ἐγώ我、我們 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 2 組
- λέγω說 4
- ἔπω說 2
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 運行、穿過、流到、流過
- 希臘文 δεῦτε 是專門的祈使或勸勉小品詞（「來！」、「到這裡來！」），在催促聽者前來或跟隨時，特別對應希伯來文 הָלַךְ（「去、行走、來」）表示動作命令的意思，是七十士譯本對 הָלַךְ 的祈使或勸勉結構（邀請人朝說話者移動或共同行動）的標準翻譯。
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希臘文 δεῦτε 是祈使語氣的小品詞，特指作為召喚的「到這裡來！」，而希伯來文 בּוֹא 是較廣的詞彙動詞「來／去」，涵蓋朝向的動作的全部語義範圍，包括祈使用法；δεῦτε 在勸勉的語境中是 בּוֹא 祈使形式的專門希臘文譯詞。
語意範疇 1 項
- 這裡、到這裡來、過來84.24
- 用作召人前來的複數呼召，如馬太福音 4:19 中耶穌呼召人來跟從他、得人如得魚，馬太福音 11:28 中邀請人到他這裡來得安息，以及馬太福音 25:34 中王對蒙福的人說，可來承受這國。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δεῦτε 原文音譯：deûte 丟帖 詞類次數：副詞（13） 原文字根：到這裏（去） 字義溯源：來到此處，來罷，來；由（δεῦρο (deûro,…
BAGD 中文 δεῦτε 副詞 （作為δεῦρο的複數）「過來，到這邊來！」多作為勸告的質詞，帶複數。 一、後接命令或不定式假設語氣：（命令：書10:4; 王下6:13;…
一、後接命令或不定式假設語氣：（命令：書10:4; 王下6:13; 詩66:16;不定式假設:創11:3, 4; 37:27; 詩95:6等）δ. ἴδετε 你們來看！太28:6; 約4:29；δ. ἀριστήσατε你們來吃！約21:12；δ. συνάχθητε聚集來！啟19:17；δ. ἀποκτείνωμεν αὐτὸν 來罷！我們殺他，太21:38; 可12:7; 路20:14公認經文。
二、獨立用法：帶ὀπίσω τινός到某人後面－：δ. ὀπίσω μου來跟從我（王下6:19）太4:19; 可1:17。帶εἴς τι到某處－赴宴席，太22:4；到曠野地方去，可6:31。帶πρός τινα到某人處－δ. πρός με到我這裡來，太11:28；δ. οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου 你們這蒙我父賜福的，可以來，太25:34。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919