Kata

δεῦρο

deûro · G1204 · Yunani · 9 kemunculan

Lihat semua 9 di Cari

Arti

ke sini, kemari, marilah ke sini

Perluasan ke arah suatu tujuan pada atau dekat pembicara dan menyiratkan gerakan

Contoh
Matius 19:21 Kata Yesus kepadanya: "Jikalau engkau hendak sempurna, pergilah, juallah segala milikmu dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku."
Markus 10:21 Tetapi Yesus memandang dia dan menaruh kasih kepadanya, lalu berkata kepadanya: "Hanya satu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku."
Lukas 18:22 Mendengar itu Yesus berkata kepadanya: "Masih tinggal satu hal lagi yang harus kaulakukan: juallah segala yang kaumiliki dan bagi-bagikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku."
kini, masa sekarang

Suatu titik waktu yang bersamaan dengan titik waktu yang lain, tetapi kemungkinan dengan makna tambahan adanya serangkaian keadaan tertentu

Contoh
Roma 1:13 Saudara-saudara, aku mau, supaya kamu mengetahui, bahwa aku telah sering berniat untuk datang kepadamu -- tetapi hingga kini selalu aku terhalang -- agar di tengah-tengahmu aku menemukan buah, seperti juga di tengah-tengah bangsa bukan Yahudi yang lain.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Dengan kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

εἰςke+ γῆbumi 1

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 2 kelompok

ἔξωdi luar 1
νῦνsekarang 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

4 kemunculan dalam 3 kelompok

λέγωberkata 2
ἔπωberkata 1
κραυγάζωberteriak 1

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

ἄχριsampai 2

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri

Sekarang, masa kini67.43
Ke sini, kemari, datanglah ke sini84.24

Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

δεῦροdeûro · G1204δεῦτε deûte · G1205 · ke sini · 12×

Thayer's Greek-English Lexicon adverb, from Homer down; 1. of place, a. hither; to this place. b. in urging and calling,…

adverb, from Homer down;
1. of place,
a. hither; to this place.
b. in urging and calling, "Here! Come!" (the Sept. especially for לֵך and לְכָה): Mt 19:21; Mk 10:21; Lk 18:22; Jn 11:43 (δεῦρο ἔξω come forth). Acts 7:34; Rev 17:1; Rev 21:9; δεῦρο εἰς γῆν, ἥν κτλ., Acts 7:3 (δεῦρο εἰς τόν οἶκον σου, 1 Kgs 1:53; eis Ptolemaida, 1 Macc. 12:45).
2. of time, hitherto, now: ἄχρι τοῦ δεῦρο up to this time, Rom 1:13 (μέχρι δεῦρο (Plato, legg. 7, p. 811 c.); Athen. 1, 62, p. 34 c.; Plutarch, vit. Numbers 4; Pomp. 24).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri

Titik Waktu dengan Acuan pada Titik Waktu Lain: Sebelum, Dahulu Kala, Sekarang, Bersamaan, Ketika, Sekitar, Sesudah1 kemunculan Rentang menuju Tujuan8 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0