eRhema 探索
字詞

δειλός

deilós · G1169 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 膽怯、膽小、怯懦、害怕

    怯懦的

    經文例子

    馬太福音 8:26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

    馬可福音 4:40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？

    啟示錄 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
רַךְ rak · H7390 · 膽小、膽怯、柔軟、精緻
רַךְ (rak, H7390) 強調身體或情感上的柔軟、溫柔（通常是正面或中性的），而 δειλός (deilós, G1169) 則特指在道德或信仰語境中的怯懦或膽小（帶有負面含意）。
語意範疇 1 項
膽怯的、懦夫25.268
用以指膽怯、灰心的性格，如馬太福音 8:26 與馬可福音 4:40 中耶穌責備門徒在風浪中為何膽怯，以及啟示錄 21:8 中被列在新耶路撒冷之外的膽怯的人。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δειλόςdeilós · G1169δεινῶς deinōs · G1171 · 激烈地、非常、極度 · 2×δειλία deilía · G1167 · 怯懦、懦弱、膽怯、膽小 · 1×δειλιάω deiliáō · G1168 · 膽怯、缺乏勇氣、害怕 · 1×δεισιδαιμονέστερος deisidaimonésteros · G1174 · 篤信宗教的、有濃厚宗教熱情的、敬畏鬼神的 · 1×δεισιδαιμονία deisidaimonía · G1175 · 宗教 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δειλός 原文音譯：deilós 得羅士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：畏懼 字義溯源：膽怯的，膽小的；源自（δέομαι (déomai, G1189)X*=畏懼）…
δειλός
原文音譯：deilós 得羅士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：畏懼
字義溯源：膽怯的，膽小的；源自（δέομαι (déomai, G1189)X*=畏懼）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）膽怯（2）太8:26；可4:40；
2）膽怯的（1）啓21:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δειλός, ή, όν 形容詞 「害怕的，膽怯的」（帶ἄπιστος等）啟21:8;指信心小的人，太8:26; 可4:40。
δειλός, ή, όν 形容詞 「害怕的，膽怯的」（帶ἄπιστος等）啟21:8;指信心小的人，太8:26; 可4:40。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
懼怕，驚駭，驚慌3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919