eRhema 探索
字詞

δαπανάω

dapanáō · G1159 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 花費、付錢、支付費用

    付出金錢（或其他財物），以獲得利益或好處

    經文例子

    馬可福音 5:26 在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了他所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

    路加福音 15:14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。

    使徒行傳 21:24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。

  2. 完全花盡、浪費、揮霍

    完全花盡，有白白花費的含意，因此意指浪費

    經文例子

    雅各書 4:3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

  3. 做任何事、盡很大的努力、付出一切

    （δαπανάω「花費，耗費」 的引申喻意）盡很大的努力去做某事

    經文例子

    哥林多後書 12:15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
盡一切力量、竭盡全力42.27
用以泛指出力或活動，其意義取自下面花費詞條所共有的廣泛意義範圍。
花費、付出、支付開銷57.146
用以指為某目的花費金錢，如哥林多後書 12:15 中保羅甘心樂意為哥林多人的靈魂費財費力，以及使徒行傳 21:24 中替許願的人拿出規費。
耗盡、浪費57.149
用以指耗盡所有資源，如馬可福音 5:26 中那患血漏的婦人在醫生手裡花盡了她所有的，路加福音 15:14 中小兒子在饑荒之前耗盡了一切所有的，以及雅各書 4:3 中妄求要浪費在自己的宴樂中。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δαπάνη dapánē · G1160 · 成本、費用 · 1×δεῖπνον deîpnon · G1173 · 一頓飯、宴會、盛宴、晚餐 · 16×δαπανάωdapanáō · G1159δειπνέω deipnéō · G1172 · 吃飯、坐席 · 4×ἐκδαπανάω ekdapanáō · G1550 · 把自己完全奉獻給、做任何事情 · 1×προσδαπανάω prosdapanáō · G4325 · 額外花費 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δαπανάω 原文音譯：dapanáō 打爬那哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：耗費 字義溯源：消耗，花盡，消費，規費，花費，浪費，耗盡；源自（δαπάνη (dapánē,…
δαπανάω
原文音譯：dapanáō 打爬那哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：耗費
字義溯源：消耗，花盡，消費，規費，花費，浪費，耗盡；源自（δαπάνη (dapánē, G1160)=花費）；而δαπάνη (dapánē, G1160)出自（δαπάνη (dapánē, G1160)X*=吞喫）。（林後12:15直譯）：至於我郤喜歡花費（δαπανάω (dapanáō, G1159)=花費），為你們的魂費財（ἐκδαπανάω (ekdapanáō, G1550)=費財）。保羅似在這節經文中用了字面與隱喻兩方面的意義，前句是字面直言，後句則為隱喻的說法
出現次數：總共（5）；可（1）；路（1）；徒（1）；林後（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）浪費（1）雅4:3；
2）花費（1）林後12:15；
3）出規費（1）徒21:24；
4）耗盡了（1）路15:14；
5）花費了（1）可5:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δαπανάω 動詞 未δαπανήσω；1不定式ἐδαπάνησα，令δαπάνησον。「花費，耗盡」。字義：帶直接受格作受詞－財產，可5:26。ἔv τινι在某事上－ἐν…
δαπανάω 動詞 未δαπανήσω；1不定式ἐδαπάνησα，令δαπάνησον。「花費，耗盡」。字義：帶直接受格作受詞－財產，可5:26。ἔv τινι在某事上－ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν 在你們的宴樂中，雅4:3。ἐπί τινι在某人身上，即替某人付費用，徒21:24；參ὑπερ τινος林後12:15。具有浪費的含意：帶πάντα－浪費了所有的，路15:14（亦可能為中性意味；耗盡了所有的）。另參雅4:3。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
做，執行1 處花費，浪費5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919