δάκτυλος
dáktylos · G1147 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
手指、指頭
人類手掌前端五個細長的分支，可用來書寫、指示、抓握，還可以做別的活動
經文例子馬太福音 23:4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
馬可福音 7:33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
路加福音 11:46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
-
能力
能力，作為一個人或神明的活動的表現
經文例子路加福音 11:20 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 4 組
- αὐτός他 3
- σύ你、你們 2
- ἐγώ我、我們 1
- θεός神 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- βάλλω丟、扔 2
- φέρω帶、拿來 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἄκρον極限邊界 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- אֶצְבַּע ʼetsbaʻ · H676 · 手指、指頭、手段、所做的
- 這是表示身體部位「手指」的直接翻譯對應詞（兩種語言也都將此詞延伸指「腳趾」，不過希臘文主要強調指手指的用法）。
- אֶצְבַּע ʼetsbaʻ · H677 · 手指、腳趾
- 希伯來文 אֶצְבַּע 與希臘文 δάκτυλος 是直接的翻譯對應詞，都指解剖學上的指或趾。אֶצְבַּע 兼指手指與腳趾，而 δάκτυλος 主要指手指，但在語境中也可包括腳趾。
語意範疇 2 項
- 能力76.3
- 用作比喻，指神在行動中所施展的能力，如路加福音 11:20 中耶穌宣稱他靠著神的指頭趕鬼，就是神的國臨到你們了。
- 手指8.34
- 用以實指身體的手指，如馬太福音 23:4 中文士和法利賽人連一個指頭也不肯動那些重擔，馬可福音 7:33 中耶穌用指頭探聾子的耳朵，以及路加福音 16:24 中財主懇求拉撒路用指頭尖蘸水。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δάκτυλος 原文音譯：dáktylos 打克替羅士 詞類次數：名詞（8） 原文字根：手指 相當於：אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, H676)…
原文音譯：dáktylos 打克替羅士
詞類次數：名詞（8）
原文字根：手指 相當於：אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, H676)
字義溯源：手指*，指頭，能力；或源自（δέκα (déka, G1176)（δέκα / δεκαέξ / δεκαοκτώ）=十）。主耶穌醫治耳聾舌結的人，用指頭探他的耳朵（可7:33）；主耶穌也用他的指頭趕鬼（路11:20；和合本將指頭譯為能力）；主耶穌又用他的指頭在地上畫字（約8:6）。然而文士與法利賽人能說不能行，把難擔的重擔捆起來擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動（太23:4）。也許，我們需要用我們屬靈的指頭，探入主的肋旁，來確定我們的信。（約20:27）
同源字：1）δακτύλιος (daktýlios, G1146)指環 2）δάκτυλος (dáktylos, G1147)手指 3）χρυσοδακτύλιος (chrysodaktýlios, G5554)帶金戒指
出現次數：總共（8）；太（1）；可（1）；路（3）；約（3）
譯字彙編：
1）手指（3）路11:46；約20:25；約20:27；
2）指頭（3）太23:4；可7:33；約8:6；
3）指（1）路16:24；
4）能力（1）路11:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δάκτυλος, ου, ὁ 名詞 「手指」。約20:25, 27; 可7:33;動手指，指最輕微的動作，太23:4; 路11:46；ἄκρον τοῦ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919