δάκρυ
dákry · G1144 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
眼淚
從眼睛流出來的水樣液體
經文例子路加福音 7:38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
路加福音 7:44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。
使徒行傳 20:19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ἐξαλείφω塗抹、擦去 2
- μιμνήσκω記念、想起 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- μετά同、與 8
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- דִּמְעָה dimʻâh · H1832 · 眼淚、淚水
- 希伯來文 דִּמְעָה 與希臘文 δάκρυ 是直接的翻譯對應詞，都指哭泣或情緒困擾所流出的實際眼淚。
語意範疇 1 項
- 眼淚8.73
- 用以實指哭泣，如路加福音 7:38 與 7:44 中那有罪的女人用眼淚濕了耶穌的腳，使徒行傳 20:19 與 20:31 中保羅在以弗所人中流淚服事，以及哥林多後書 2:4 中他多多流淚寫的信。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δάκρυον 原文音譯：dákry 打克呂按 詞類次數：名詞（11） 原文字根：淚…
原文音譯：dákry 打克呂按
詞類次數：名詞（11）
原文字根：淚
字義溯源：眼淚*，淚，流淚，淚珠。保羅對以弗所教會的長老述說，他如何凡事謙卑服事主，眼中流淚，受盡猶太人的謀害；又說到他三年之久，不住的流淚（徒20:19,31）。啓示錄中有一班人從大患難中出來，神必擦去他們一切的眼淚（啓17:7）。到末了，新天新地來到，又一次說到神要擦去他們一切的眼淚，不再有哭號，⋯，因為以前的事都過去了（啓21:1,4）
同源字：1）δάκρυ (dákry, G1144)（δάκρυον）眼淚 2）δακρύω (dakrýō, G1145)流淚
出現次數：總共（10）；路（2）；徒（2）；林後（1）；提後（1）；來（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）眼淚（5）路7:38；路7:44；徒20:19；提後1:4；來12:17；
2）淚（4）徒20:31；林後2:4；啓7:17；啓21:4；
3）流淚（1）來5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δάκρυον, ου, τό 名詞 間受複δάκρυσιν（路7:38, 44）。「眼淚」。啟7:17; 21:4（皆引自賽25:8）複數:路7:38,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919