γυμνάζω
gymnázō · G1128 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
约束自己、嚴於律己
通過嚴明的紀律來約束自己
經文例子提摩太前書 4:7 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
-
訓練、接受紀律、接受管教
經歷嚴格的訓練和控制，暗示身體力量和／或道德力量的增強
經文例子希伯來書 5:14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
希伯來書 12:11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
彼得後書 2:14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- αἰσθητήριον心竅 1
- σεαυτοῦ你自己 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 4 組
- διά藉+ ἕξις練習 1
- διά藉+ αὐτός他 1
- πρός對、到+ διάκρισις分辨 1
- πρός對、到+ εὐσέβεια敬虔 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- τέλειος完全的 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀποδίδωμι還、報應 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παιδεύω paideúō · G3811 · 教導、指導、訓練、管教
- παιδεύω 強調訓練在教育或管教上的面向（常透過教導或責打），而 γυμνάζω 強調訓練中反覆操練與身體鍛鍊的面向，不過兩者都可指道德／屬靈的塑造。
語意範疇 2 項
- 受訓練、受管教36.11
- 用以指有紀律的操練，如希伯來書 5:14 中長大成人的人因慣於用心理分辨好歹，以及希伯來書 12:11 中受過管教的就是一時看來不覺得快樂反覺得愁苦的操練。
- 約束自己、保持自律88.88
- 用作反身，指為敬虔而作的自我操練，如提摩太前書 4:7 中吩咐提摩太要以敬虔為目的操練自己，以及彼得後書 2:14 中假教師的心慣於貪婪。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γυμνάζω 原文音譯：gymnázō 錦那索 詞類次數：動詞（4） 原文字根：（成為）赤裸的 字義溯源：赤裸著運動，操練，習慣，教養；源自（γυμνός (gymnós,…
原文音譯：gymnázō 錦那索
詞類次數：動詞（4）
原文字根：（成為）赤裸的
字義溯源：赤裸著運動，操練，習慣，教養；源自（γυμνός (gymnós, G1131)*=赤裸的）
出現次數：總共（4）；提前（1）；來（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）操練（2）提前4:7；來12:11；
2）習慣了（1）彼後2:14；
3）有了操練（1）來5:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γυμνάζω 動詞 完被分γεγυμνασμένος。字義：「裸著身體練習，訓練」。也有喻意：指精神和屬靈上的能力。διά τινος由此受操練，來12:11；γ.…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919