eRhema 探索
字词

γάλα

gála · G1051 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 奶

    女人和雌性哺乳动物分泌的白色液体，是提供给幼仔的食物；也用作人类的食物

    经文例子

    哥林多前书 3:2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

    哥林多前书 9:7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

    希伯来书 5:12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
חָלָב châlâb · H2461 · 奶
希伯来文 חָלָב (châlâb, H2461)与希腊文 γάλα (gála, G1051)是直接的翻译对应词，指作为字面物质的奶，以及它的比喻或隐喻用法（属灵的养分、“流奶与蜜之地”的意象）。
语意范畴 1 项
奶5.19
用作比喻，指初步的属灵教导，如哥林多前书 3:2 中保罗因哥林多人还不能吃干粮而给他们喝奶，以及彼得前书 2:2 中刚生的婴孩要渴慕那纯净的灵奶。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） γάλα 原文音译：gála 瓜拉 词类次数：名词（5） 原文字根：奶 相当于：חָלָב (châlâb, H2461)…
γάλα
原文音译：gála 瓜拉
词类次数：名词（5）
原文字根：奶 相当于：חָלָב (châlâb, H2461)
字义溯源：奶^。这字用了五次，除了（林前9:7）外，其他四次都是隐喻的说法
出现次数：总共（5）；林前（2）；来（2）；彼前（1）
译字汇编：
1）奶（5）林前3:2；林前9:7；来5:12；来5:13；彼前2:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γάλα, γάλακτος, τό 名词 “奶”。 一、字义：作食物，林前9:7。 二、喻意：指基督徒基本的教导，林前3:2; 来5:12, 13。τὸ λογικὸν…
γάλα, γάλακτος, τό 名词 “奶”。
一、字义：作食物，林前9:7。
二、喻意：指基督徒基本的教导，林前3:2; 来5:12, 13。τὸ λογικὸν ἄδολον γ. 纯净（无掺杂）的灵奶，彼前2:2。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
食物5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919