eRhema 探索
字詞

ᾄδω

áidō · G103 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 唱歌

    以一種旋律模式來說話

    經文例子

    以弗所書 5:19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。

    歌羅西書 3:16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。

    啟示錄 5:9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 1 組

對誰、為誰間接受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שִׁיר shîyr · H7891 · 唱
希臘文 ἄδω 與希伯來文 שִׁיר 都指唱歌的行動，七十士譯本通常以 ἄδω 翻譯 שִׁיר，因此兩者是表達唱歌這一概念的直接跨語言對應詞。
語意範疇 1 項
唱33.109
這個動詞指在敬拜中歌唱，如以弗所書 5:19 吩咐「當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ᾄδωáidō · G103ᾠδή ōidḗ · G5603 · 歌 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ᾄδω 原文音譯：áidō 阿多 詞類次數：動詞（5） 原文字根：唱 相當於：שִׁיר (shîyr, H7891)…
ᾄδω
原文音譯：áidō 阿多
詞類次數：動詞（5）
原文字根：唱 相當於：שִׁיר (shîyr, H7891)
字義溯源：唱*，唱歌，歌頌，歌唱。這字是一字根，五次使用的對象都是主神，書信中二次說口唱心和讚美主，歌頌神（弗5:19；西3:16）；啓示錄中說到四活物和二十四位長老唱新歌（啓5:9），十四萬四千人唱新歌（於啓14:3），還有勝了獸的人唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌（啓15:3）
同源字：1）ᾄδω (áidō, G103)唱 2）κιθαρῳδός (kitharōidós, G2790)彈琴 3）ᾠδή (ōidḗ, G5603)唱歌
同義字：1）ᾄδω (áidō, G103)唱 2）ὑμνέω (hymnéō, G5214)唱詩，頌揚 3）ψάλλω (psállō, G5567)彈琴，歌頌
出現次數：總共（5）；弗（1）；西（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）他們⋯唱（2）啓5:9；啓15:3；
2）他們⋯唱歌（1）啓14:3；
3）歌頌（1）西3:16；
4）歌唱（1）弗5:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ᾅδω 動詞 「唱，歌頌，歌唱」。帶人稱間接受格：ᾅ. ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τ. θεῷ 用心頌詠神，※西3:16；ᾅδοντες καὶ…
ᾅδω 動詞 「唱，歌頌，歌唱」。帶人稱間接受格：ᾅ. ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τ. θεῷ 用心頌詠神，※西3:16；ᾅδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ口唱心和的讚美主，弗5:19。帶直接受格：（詩144:9）ᾠδὴν καινὴν新歌，啟5:9；（ὡς）ᾠδὴν καινὴν 彷彿是新歌，啟14:3。τὴν ᾠδὴν Μωυσέως 摩西的歌，啟15:3（申31:30；參出15:1）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
唱歌，唱哀歌5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919