βρῶσις
brōsis · G1035 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
吃東西、吃、吃喝
進食固體食物
-
一頓飯、宴會、盛宴
一頓飯，可以是簡單的一餐或是精心準備的盛宴
經文例子希伯來書 12:16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
-
食物
任何種類的食物或食糧
-
固體食物、肉類、肉
任何種類的固體食物，尤指肉類
經文例子羅馬書 14:17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
-
生銹、失去光澤、腐蝕
因氧化而產生銹壞或失去光澤的過程
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- εἰδωλόθυτον祭偶像之物 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- εἷς一 1
- ἀληθής真實的、真的 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 1
- μένω住、常存 1
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- ἀφανίζω破壞 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- ἔχω有 1
- φάγω吃 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- σάρξ肉體 1
- βασιλεία國 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 4 組
- περί論到、為 2
- ἀντί代替、因 2
- εἰς向 1
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- τροφή trophḗ · G5160 · 食物
- 目標詞 βρῶσις 涵蓋數個相關的意思，包括吃的行動與食物本身，而 τροφή 特指食物或養料。兩者集中於「食物，即被吃的東西」這一意思，βρῶσις 另涵蓋吃的行動以及銹蝕等其他延伸意思。
另一約中的對應字詞 4 個字
- אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、給（某人）吃
- אָכַל (ʼâkal, H398) 是希伯來文動詞詞根，意為「吃、吞食、吞滅」，構成此語義範圍的基礎；βρῶσις (brōsis, G1035) βρῶσις 則特指希臘文的抽象名詞形式，指吃的行動或過程（並延伸指被吃的對象，即食物），因此代表由 אָכַל (ʼâkal, H398) 所表示的行動衍生出的名詞化概念。
- מַאֲכָל maʼăkâl · H3978 · 食物
- 希伯來文 מַאֲכָל 指具體的食物或可吃的東西，而希臘文 βρῶσις 既涵蓋吃這一抽象行動，也涵蓋作為其對象的具體食物；當 βρῶσις 取其具體的「食物」之意而非抽象的「吃、消耗」之意時，兩者即構成跨語言對應詞。
- אֹכֶל ʼôkel · H400 · 食物、糧食
- אֹכֶל (ʼôkel, H400)是希伯來文的對應詞，既指吃的行動，也指作為具體物質的食物，直接對應 βρῶσις (brōsis, G1035) 兼有抽象的吃與具體的食物的語義；七十士譯本在希臘文需要相同的吃與食物概念範圍之處，一貫以 βρῶσις 翻譯 אֹכֶל (ʼôkel, H400)。
- אׇכְלָה ʼoklâh · H402 · 食物、糧食、燃料、柴
- 希伯來文 אׇכְלָה (ʼoklâh, H402)與希臘文 βρῶσις (brōsis, G1035)都指吃這一抽象行動及其具體產物（食物、肉），在整部希伯來聖經與七十士譯本中是直接的跨語言對應詞，在字面與比喻用法上語義範圍都有所重疊。
語意範疇 5 項
- 生銹、失去光澤、腐蝕2.62
- 用以指所積存之財寶的實際朽壞，如馬太福音 6:19-20 中地上積攢的財寶被蟲子咬、被銹壞。
- 一餐、筵席、宴席23.22
- 用以指吃食物的動作，其意義取自下面與食物相關的詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 吃、進食23.3
- 用以指為會壞的食物持續勞力，如約翰福音 6:27 中不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力。
- 食物5.1
- 用以泛指食物，如約翰福音 4:32 中耶穌告訴門徒他有食物吃，是他們不知道的。
- 乾糧、肉、肉食5.7
- 用以特指實質的食物，如約翰福音 6:55 中耶穌說他的肉真是可吃的。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βρῶσις 原文音譯：brōsis 不羅西士 詞類次數：名詞（11） 原文字根：餵食物（者） 相當於：אָכַל (ʼâkal, H398)…
原文音譯：brōsis 不羅西士
詞類次數：名詞（11）
原文字根：餵食物（者） 相當於：אָכַל (ʼâkal, H398)
字義溯源：食，消耗食物，腐蝕，銹，喫，可喫的；源自（βιβρώσκω (bibrṓskō, G977)*=喫）。這字與（πόσις (pósis, G4213)=飲）相配對；保羅的書信中把（πόσις (pósis, G4213)=飲）與（βρῶσις (brōsis, G1035)=食）連在一起相題並論（羅14:17；西2:16）
出現次數：總共（11）；太（2）；約（4）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；西（1）；來（1）
譯字彙編：
1）食物（6）約4:32；約6:27；約6:27；林後9:10；西2:16；來12:16；
2）銹（2）太6:19；太6:20；
3）喫（2）羅14:17；林前8:4；
4）可喫的（1）約6:55
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βρῶσις, εως, ἡ 名詞 一、「吃食」。（帶πόσις，但1:10）羅14:17; 西2:16。帶受詞所有格：β. τῶν…
一、「吃食」。（帶πόσις，但1:10）羅14:17; 西2:16。帶受詞所有格：β. τῶν εἰδωλοθύτων吃祭偶像之物，林前8:4；ἄρτος εἰς β.糧給人吃的（如賽55:10）林後9:10。
二、帶σής，太6:19, 20，β.通常意為侵蝕。指消耗的一般用語時，β.可指不同種類的蟲所造成的，如瑪3:11七十士譯自אוכל，即「蚱蜢」，或譯自מַאֲכוֹלֶח＝木柱蟲。如此則不同於太6:19, 20的一般解釋，但此處β.與ἰός不像同義字。
三、「食物」。（創25:28; 耶41:20; 撒下19:43異版βρῶσιν ἐφάγαμεν）。
A. 字義，來12:16。
B. 喻意，約4:32; 6:27, 55。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919